"acıttı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤلم
• يؤلم
• تؤلم
• آلمني
• مؤلمة
• آلمك
• آلمكِ
• يجرح
• مؤلماً
• تؤلمني
• آذى
• يصب
• تشعر بالألم
• يُؤلم
• يؤلمك

Tanrım, tam kafamın üzerine düştüm. Dostum, bu acıttı.
إلهي، انا هبطت مباشرة على رأسي أوه، هذا مؤلم

Vuruldum, bıçaklandım, ama bu gerçekten acıttı. Kızımın işini halledecek misin?
سبق أن تمَ إطلاق الرصاص عليّ و تعرّضت للطعن و هذا الكيس مؤلم يا رجل هل ستتكفّل أمر الفتاة الصغيرة ؟

Evet, ama ne garipti ki, o söyleyince daha bir acıttı.
أجل, لكنه كان ظريفا بما فيه الكفاية إنه يؤلم أكثر من عندما صدر الكلام منها

Cam sikimi acıttı. Cam sikimi acıttı.
الزجاج يؤلم قضيبي الزجاج يؤلم قضيبي

Yani, maytaplar biraz acıttı patladıklarında, fakat iyiyim.
لا. اعنى أن المفرقعات تؤلم قليلا عندما تنفجر، لكننى بخير

Kararı verdim, hamleyi yaptım, cehennem gibi acıttı, ama hala ayaktayım.
لقد قفزت ، واصطدمت بالصخور إنه مؤلم كإيلام الجحيم ، لكنني ما زلت صامدًا

Bana ne yaptıysanız gerçekten çok acıttı.
-هاي انتما الإثنين ماذا فعلت بي انه فعلاً مؤلم

- ...sözleşme iptaline imkan verebilsin. - acıttı.
بإزالة صفة التثبيت في المنصب - هذا مؤلم -

Ahh! Öğrenmemiz lazım, hemen saplama değil. Çok acıttı.
إنه صف تَمثيل و ليسَ درس طعن، هذا مؤلم.

Kulübeme yürüyeyim dedim ama çok acıttı.
حاولت العودة إلى كوخي مؤلم كثيراً

Ben o kadar basit miyim? Bu acıttı. Hadi ama.
آوهـ , انا بسيط جداً , انه يؤلم هيّا

Kelepçeli olduğumu unutmuşum. acıttı be.
نسيت انني اضع الاصفاد اووه , هذا يؤلم

Çok fena acıttı.
هذا يؤلم جداً اخبريني اذ كان قد ذهب

Çok acıttı. Sanki beni öldürmeye çalışıyordu.
إنه يؤلم بشدة فعلاً وكأنه حاول قتلي

Seni keseceğim sürtük. Bu biraz acıttı.
سوف أقطِعك أيتها العاهرة هذا يؤلم قليلا

Bu gemi kolumu soktu ve acıttı.
هذه السفينة لدغتني بحماقةٍ في ذراعي وهي تؤلم بحق

Bundan sonra her şey çok farklı gelişti. Ve bu gerçekten canımı acıttı.
،كل شيء أصبح مختلفاً بعد ذلك و لقد آلمني ذلك حقاً

İlk seferki kadar çok acıttı.
تلك كانت مؤلمة, كما هي المرة الأولى

- O küçük tören kesiği canını acıttı mı?
ثم جرحت بخنجر المناسبات هل آلمك ؟

acıttı mı?
جربي هذا. هل آلمكِ ذلك؟

Hangisi daha çok acıttı, vurulmak mı, yaranı gizlemek için arkadaşın tarafından bıçaklanmak mı?
ماذا يجرح أكثر , إطلاق النار عليكِ أم جعل صديقكِ يطعنكِ لإخفاء الجرح ؟

Biraz acıttı, ama sonlara doğru, sanırım iyi hissettirmeye başladı.
لقد كان مؤلماً بالبداية لكن بالنهاية أعجبني

acıttı! Çok kötü acıttı! Lütfen, bir tane de beynime sık.
إنها تؤلمني بشدة، أرجوك أطلق النار على رأسي

Şok aleti vücudumun her bir köşesini acıttı.
الصاعق آذى كلّ جزءٍ من جسدي.

Dostum, mürekkepbalığı hepsinden daha çok acıttı.
المتأنق , والحبار يصب أسوأ من ذلك بكثير من أي شيء آخر.

Göğsüne atılan kurşun canını çok acıttı mı?
هذا يُؤلم ، عندما تتلقين جرح ذلك الطلق الناري في الصدر

Bu gerçekten canını acıttı, değil mi?
أبي, هذا يؤلمك حقا, أليس كذلك?