"acelemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عجلة
• للعجلة
• العجلة
• مستعجلين
• مستعجلون
• عجله
• امرنا
• استعجال
• العجله
• متعجلون
• متعجلين
• متعجّلون
• عجالة
• يجب أن نسرع

- Baksaniza, Acelemiz mi var? Çünkü ben bir içkiye hayir demem.
هل نحن في عجلة من أمرنا لأننا أود أن أذهب لتناول الشراب

Mağaralara kaçış için Acelemiz olduğunu biliyorum bu yüzden bebeği taşıma meselesini çözdüm.
أعرف أننا على عجلة من أمرنا لنهرب للكهوف، لذا، فتوصلت لحلمشكلة نقل الطفل.

Yavaş hanımlar, Acelemiz yok. Hepinizinkini yakacağız.
الآن ، أيتها السيدات ، لا داعى للعجلة سوف تشعلن سجائركن جميعكن

Acelemiz ne?
اقصد انا عمري الان 21 سنة لماذا العجلة في الزواج؟

Ve sonra, bu kadar Acelemiz olmadığı bir zamanda, bunu konuşabiliriz.
و عندها يمكننا التحدث عن هذا من دون أن نكون مستعجلين جداً ؟

Ama baba, ben de seni arıyordum. Tamam anladım, ama şimdi olmaz, Acelemiz var.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون

Acelemiz var, her şeyi bir kerede yapmak istiyoruz.
‫نحن على عجلة من أمرنا، ‬ ‫نريد أن نفعل كل شيء دفعة واحدة.‬

Çok Acelemiz var. - Ne kadar yakında?
أنا لا أَعرف، يا رجل إننا فى عجلة من أمرنا

Aslında, Acelemiz var. Oğlum Palermo'ya gidiyor.
بالحقيقة نحن على عجلة من امرنا ولدي سيسافر الى باليرمو هذه الليلة

Acelemiz var. Bunları çözebilir misin?
نحن على عجلة من أمرنا , هل تستطيع حل هذا ؟

Acelemiz var, ve bana verirsen hızlı gidebilirim.
اننا على عجلة ويمكننى الاسراع ان توليت القيادة

Ama Acelemiz yok, değil mi?
ولكن لا يوجد هناك داعى للعجلة اليس كذلك؟

Hemen çıkıyorum. - Acelemiz yok.
سارحل خلال دقائق لا داعي للعجلة

Aslında bebek biriktirmenin tuhaf bir yanı yok ama bir tanesini kızıma ayırmayı çok istemiştim ve şimdi biraz Acelemiz var.
لا يوجد أي غرابة في جمع الدمى لكنني أردتت الأحتفاظ في واحدة لأبنتي. ونحن في نوع من العجلة هنا.

Yavaşça anlat o zaman. Acelemiz yok.
-إذاً أفهمه بروية ، ما الداعي من العجلة ؟

Bir sonraki aşamaya geçmek için Acelemiz yok.
نحن لسنا مستعجلين للأنتقال إلى المرحله الثانيه

Neden hızlanmıyorsun? Yol boyunca yeşil yanıyor. Acelemiz yok.
الاشارات خضراء طول الطريق لسنا مستعجلين

Tabii ki sabırsızlanmıyoruz. Hiç Acelemiz yok.
بالطبع يمكننا مهلاً, لسنا مستعجلون على شىء

Merhaba, özür dilerim. Çok Acelemiz vardı. Sizi fark edemedik.
مرحبا , نعتذر , كنا في عجله لذلك لم نلحظكم

Şerif, biraz Acelemiz var, bu yüzden... isterseniz konuya dönelim.
ايها المامور نحن في اجلة من امرنا , اذا سمحت

Acelemiz yok ve sen hiçbir yere gitmiyorsun.
أنك لست في حالة عدم استعجال ولن تذهب الى اى مكان

- Evet, ne Acelemiz var ki?
نعم و ما العجله ؟

evet evet evet hadi. Biraz Acelemiz var geçelim onları?
أجل، أجل، أجل، نحن متعجلون قليلًا، اتّفقنا؟

Biraz Acelemiz var. Fare hakkında sizi uyarmak isterim.
نحن متعجلين قليلاً أريد تحذيرك من هذا الفـأر

Gördüğünü sandığın şeyin ne olduğunu biliyorum ama şu an biraz Acelemiz var, bu yüzden bu bir talep değil.
أجهل ما تحسبين أنّك رأيته لكنّنا متعجّلون قليلًا هنا، لذا هذا ليس طلبًا، سنرحل فورًا.

Biraz Acelemiz var da.
نحنُ على عجالة من أمرنا لكن أتينا لـ

Aslında, Acelemiz var. Gündüz vardiyasında çalışıyoruz.
في الحقيقة، يجب أن نسرع لدينا عمل عاجل بالصباح