"adı gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كاسم
• مثل اسم
• يبدو كإسم
• مثل الأسم

Sana öyle hitap edemem. Dondurma adı gibi geliyor. Dondurma dedim de, sanırım bana bir dondurma borcun vardı.
لا يمكنني مناداتكِ بهِ، فيبدو كاسم مثلّجات، بالحديث عن ذلك، إنّكَ مدين لي بواحدة.

Evet, güvenlik sorularına. Mesela şey gibi... Bilemiyorum annenin kızlık soyadı ya da ilk evcil hayvanının adı gibi.
أجل، أسئلة التأمين، كاسم والدتك قبل الزواج على سبيل المثال

Ama isim bilgileri, off-shore şirketlerinin adı, şirket adı gibi temel bilgiler çevrimiçi olarak mevcut.
ولكن المعلومات الجوهرية مثل اسم الشخص، وطبيعة شركاتهم في الخارج، واسم تلك الشركة، كل هذا متاح على الإنترنت.

Aynı bizim sevgili Kraliçe'mizin adı gibi.
آوه، تماما مثل اسم ملكتنا العزيزة المحبوبة؟

Ucun bir taco dükkanı adı gibi...
يبدو كإسم لفافة تاكو رخيصة.

Bir aktör adı gibi değil. Ethan Chase aktör adı gibi.
-إيثن تشايس)، لكنّه لَم يبدو كإسم مُمثّل) .

Labaratuvarın adı gibi.
مثل الأسم المكتوب على المختبر

-Evet. Peter Pan'daki ailenin adı gibi.
-نعم كاسم العائلة فى قصة بيتر بان

Striptizci adı gibi, biliyorum.
أعلم، يبدو كاسم متعرّية

Cadı adı gibi.
هذا يبدو كاسم ساحرة.

Beyaz maymunmuş. İçki adı gibi.
قرد أبيض يبدور اسمه مثل اسم المشروب

Kuşun adı gibi mi yazılıyor?
تكتب مثل اسم الطير

Scully bir kadın adı gibi mi geliyor sana? Scully kim?
- هل يبدو سكولي مثل اسم الإمرأة إليك؟

Ben senin bebeğinin adı gibi aptal değilim.
أنا لست غبية مثل اسم طفلك.

Şirketin adı gibi.
مثل الأسم المكتوب على الشركة