"adamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكرس
• تكرس
• تكريس
• أهدي
• إهداء
• أن اهدي

Bu şarkıyı Bay Delmon Wells'e adamak istiyorum.
اريد ان اكرس هذه الاغنية للسيد ديلمون ويلز

O tür bir beyni anlamak için kendini adamak.
ان اكرس حياتى لافهم عقلية كهذه

Hayatını yasaları korumaya adamış ve şimdi onları uygulamaya adamak isteyen birini.
والتي أمضت جُلَ حياتها مدافعة عن القانون. والتي تريد الآن أن تكرس نفسها للحفاظ عليه

Geçmişim olan tek şey, Geraldo tüm hayatımı McKinley Lisesi öğrencilerine adamak.
التاريخ الذي لدي جيرالدو هو تكريس حياتي من أجل طلاب ثانوية ماكنلي

Ve bu gece bu ödülü, çok gurur duyduğum kızlarıma adamak istiyorum.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

Seni bulacağımı bilmeliydin. Bu ilk sopayı, annene adamak istiyorum.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Sorun olmazsa bu şarkıyı, çok özlediğim aileme adamak istiyorum.
اذا لم تمانعوا اود أن اهدي هذه الاغنية لعائلتي التي افتقدها جدا

Hayatımı size adamak istiyorum.
اريد ان اكرس حياتي لك

Kendini başkalarına adamak oldukça yorucudur.
انه شيئ مرهق . ان تكرس نفسك للأخرين

Bütün hayatını hiç şikâyet etmeden bir şeye adamak...
أتعلم، أنت تكرس كامل حياتك لشيء، كلّ يوم، بدون تذمر، في الواقع...

Babamın izinden gitmek ve kendini bir söylenceye adamak yani.
السير على خطا والدي، من خلال تكريس حياتك لخرافة؟

Ve vazgeçerek şöyle alıntı yapabilirsin: "Kendini kampanyaya adamak."
وتتنحين عن منصبك وتقولين إنك تريدين تكريس نفسك للحملة الانتخابية

Sence de kendini işine adamak bunun üstesinden gelmenin en iyi yolu olmaz mıydı?
الآن، ألا تظن تكريس نفسك للعمل سيحل الأمر؟

Bu şarkıyı Güney Afrika'daki tüm kadınlara adamak istiyorum. ayrımcılığın ortasında küçük düşürülmeyi reddeden kadınlara
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.

Devam etmeden önce... Sıradaki şarkıyı, belki de bu gece bizi dinlemekte olan birine adamak istiyorum.
وقبل أن اتابع، أود أن أهدي الأغنية التالية لشخصِ ربّما يكون مستمعاً لنا هذا المساء

Bu şarkıyı yanlış yaptığım harika kıza adamak istiyorum.
أريد أن أهدي هذه الفقرة لفتاة رائعة, كنت قد أسأت معاملتها

Bu gecenin performansını adamak istediğimiz bir adam ve bir kadın.
رجل وامرأة نرغب في إهداء عرض الليلة لهما

Ve bu şarkıyı hayatımın aşkına adamak istiyorum.
وإني أودّ إهداء هذه الأغنية لحبّ حياتي الواحد والعظيم

Bu ödülü gündelik hayatimizda kiymetini asla bilemedigimiz bir seye adamak istiyorum.
أريد أن اهدي هذه الجائزة إلى شيء ... مفروغ منه في حياتنا اليومية