"adamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكرس
• لتكريس

Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.
في تلك الفترة قررت أن أكرس كل نفسي ووقتي بشكل كامل لهذا العمل

Profesyonel bir sörfçü olacaktım, ...ama o köpekbalığı saldırısından sonra hayatımı toplumun gelişmesine adamaya karar verdim.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Ancak iki yüz yıl düşündükten sonra tüm enerjimi bir şeye adamaya karar verdim aileye.
لكني قررت بعد قرنين من التفكير أن أكرس كل جهودي إلى

Kendimi işime adamaya hazırım ve kendimi mutlu edecek şeyler bulacağım.
انا مستعدة لتكريس نفسى لعملى والبحث عن الأشياء التي تجعلنى سعيدة

Evet, hayatımı Tanrı'ya adamaya hazırım.
نعم , انا مستعدة لتكريس حياتى للرب

Her akşam prime time'da bir saatim var ve seninkini mahvetmek için kendi hayatımı adamaya hazırım.
لدي ساعة يوميًا كل ليلة في وقت الذروة وسوف أكرس حياتي لتدمير حياتك.

Şövalyeliğimi sana adamaya söz verdim ve sözümü tutuyorum.
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي

Söyledikleri gibi: Carpe diem.Ayrıca kendimi aileme adamaya karar verdim.
"انتهز الفرصة"، كما يقولون، وأنا أريد أن أكرس نفسي لعائلتي الصغيرة.

Ve hayatımı Jen'in mutluluğu için adamaya razıyım.
و انا على أستعداد ان أكرس (حياتى فى سبيل إسعاد (جين

Ben günde iki kez adamaya baslayacagim.
أنا أكرس نفسي مرتين في اليوم

İşte bu zorluğu öğrendiğim zaman, Afrika' nın müfredat sorununu hayat mücadelemi buna adamaya başladım, Afrika'nın bilgi sistemi üzerine çalışmaya, araştırma yapmaya ve sektörler, sanayiler çapında eğitim, araştırma ve siyasette yaygınlaşmasını savunmaya.
عندها عرفتُ التحدي، التحدي الذي تواجهه المناهج الإفريقية، وعندها بدأت مسعاي لتكريس حياتي، حياتي العملية، لدراسة وإجراء الأبحاث على النظام المعرفي الإفريقي والقدرة على الدعوة من أجل تعميمها في مجالات التعليم والبحث والسياسة عبر القطاعات والصناعات.

Kendimi tamamen şeye adamaya...
أنا مستعدة لتكريس نفسى إلى

- "Bir bölümünü size adamaya..."
-جئنا لتكريس ذلك