"adanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجزيرة
• للجزيرة
• جزيرة
• بالجزيرة
• الجزيرةِ
• الجزيره
• لجزيرة
• للجزيرةِ

Katiller ve tecavüzcüler adanın diğer tarafında kaldığı sürece rahat olacağım.
سأرتاح عندما يكون القتلة و المغتصبون في الجهة الثانية من الجزيرة

Eh, eski bir askerden bir ipucu isterseniz, şu anda bu adanın gelinebilecek en sağlıklı yer olduğunu söyleyemem size.
اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم, ما كنت اقول ان هذه الجزيرة هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام

adanın bizim tarafına dönmem lazım. - Ne demek istediğimi biliyorsun?
أنا يجب أن أعود غلى ناحية الجزيرة اتعلم ما اعني ؟

adanın diğer tarafında... oraya çok benzeyen bir yer bulduk.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Bugün en sıradışı fideyi buldum. adanın batısında.
لقد عثرتُ على نبات إستثنائي للغاية في الجانب الغربي للجزيرة.

Bu adanın nelere kadir olduğunu sana göstermek için sabırsızlanıyorum.
أنا متشوق أن أريك ما يمكن أن تفعله هذه الجزيرة

Bu adamın, adanın sürekli hareket ettiğine dair tahminleri doğru çıktı.
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار

19 insan öldü ve adanın yarısı yaşanmaz hale geldi.
أودى بحياة 19 شخصاً، وأصبحت نصف الجزيرة غير قابلة للسكن.

adanın derinliklerine dalıyor ve uzun bir tünel aramaya başlıyor.
تغوص تحت الجزيرة لتجد المدخل نحو نفقٍ طويل تحت الماء

adanın arka tarafı sarp kayalıktır doğruca suyun dibine iner.
الجزء الآخر من الجزيرة به صخور منجرفة حتى حافة المياه

60 milyon yıl önce, bu tropikal adanın kıyılarında olağanüstü bir hikâye başladı.
قبل 60 مليون سنة، على شواطىء هذه الجزيرة الإستوائية، انطلقت أحداث قصةٍ مذهلة

Binlerce kuşa yuva ve adanın merkezinde, en uygun yer için itişip kakışıyorlar.
انها موطن الآلاف من الطيور وفي وسط الجزيرة يتنافسون على أفضل المساحات المتاحة.

Ama seni adanın en iyi yiyecek sağlayıcılarından biri tavsiye ederse...
ولكن ان كان لديك توصية من افضل مقدمي الشراب في الجزيرة

Bu adanın berbat olmayan bir tarafın olmadığından emin olmak için mi?
لأحرص على ألّا يكون هنالك جزء من هذه الجزيرة ليس مزريًا كلّيًّا؟

O zamandan beri bu sandalye, iyilikten anlamayan bu adanın bekasını korumak için limanı gözlediğim hisarımın üzerinde bulunuyor.
ومنذ لك الوقت، أصبح هذا الكرسي هنا، فوق حصنيّ الذي أراقب منه الميناء، وأحميه لمصلحة هذه الجزيرة الناكرة للجميل.

Ama gizli bir adanın da fiyatı budur varabilirsin ama asla ayrılamazsın.
ولكن هذا هو سر الجزيرة السرية: يمكنك المجيء ولكن لا يمكنك الرحيل.

O ölümün tanrıçasıdır ve bu adanın her yerinde onun putunu görürsün.
وهي إلهة الموت وسوف تجد وثنها .في كل مكان في هذه الجزيرة

Hücreler vurulmadı. Bombalar adanın arka tarafını vurdu.
لم تُصب الزنزانات أصابت القنبلة الجهة الخلفية للجزيرة

Burada ise Baja Kaliforniya açıklarındaki bir adanın şişe ambarı bulunuyor.
هذا مخزون قوارير في جزيرة نائية قرب ساحل باها كاليفورنيا

Silici'yi aldığında adanın gizleme sistemi kapandı.
عند أخذ الترانسموكر فان اجهزة التوقيت بالجزيرة تتوقف.

Şef adanın öbür yanında oturuyor.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

Orası adanın sadece bir bölümü. Güzel bir kumsalı var.
ان المركز يمثل جزء صغير من الجزيره هناك شاطىء رائع

Dişi deniz kaplumbağaları yılda bir kere kumda bir çukur kazıp yumurtalarını bırakmak için ekvatoral denizden volkanik adanın cayır cayır yanan sıcak kumsalına sürünerek çıkar.
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Kontrol ettim, adanın o tarafında şebeke yokmuş.
لقد تحققت من ذلك, ليس هناك خدمة على الجانبِ الشماليِ للجزيرةِ