"afrika'nın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفريقيا
• إفريقيا
• افريقيا
• لأفريقيا
• الأفريقية
• الإفريقية
• أفريقية
• الإفريقي
• بأفريقيا

Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.
والخرافة الأولى التي يجب تبديدها هي أن أفريقيا ليست دولة.

Yanlış çerçevelendirme, Afrika'nın çaresiz bir yer olduğu düşüncesinin ürünüdür.
الخطأ المؤطر هو ناتج من أن أفريقيا هي مكان للبأس.

Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

İşte bu, Çita Jenerasyonu. Ve Afrika'nın kurtuluşu, bu Çitaların sırtında.
هذا هو جيل الفهد. وخلاص إفريقيا يرتكز على أكتاف هذه الفهود

Afrika'nın acı çektiğini biliyoruz. Ama bu eski haber, değil mi?
كلنا يعرف ان افريقيا تعاني ولكن هذه أخبار الامس، اليس كذلك؟

Milyonlarca yıl boyunca, Afrika'nın yaylalarında, Kadınlar sebze toplamak için işe gidip geldi.
فمنذ ملايين السنين و فى مروج أفريقيا أُوعز للنساء العمل فى جمع خضرواتهم

Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Eski zamanlarda, Orta Afrika'nın verimli vadilerinden çok su akardı.
فى الأزمنة الماضية كانت المياه تتدفق عبر وديان وسط أفريقيا

Ama Afrika'nın insan nüfusu dünyanın iki kat hızında artıyor.
لكن سكان أفريقيا من البشر ينمون بمعدل ضعف المستويات العالمية

Sonra tüm zengin arkadaşlarını alıyorlar ve Afrika'nın tehlikeli bölgelerine açılıyorlar.
ثم يأتون بزملائهم الأثرياء ثم يبيعون القطع للمناطق المحتالة في أفريقيا

Afrika'nın dışına bakarsanız, daha az bir genetik çeşitlilik görürsünüz.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Afrika'nın mevcut durumla mücadele edecek daha fazla gence ihtiyacı var, inanç topluluklarında bile.
تحتاجُ أفريقيا إلى المزيد من الشباب الذين يتحدون الوضع الراهن، حتى في مجتمعاتهم الدينية.

Ve ben inanıyorum ki birlikte çalışarak, tüm paydaşlarımızla, Afrika'nın en acil sorunlarını gerçekten çözebiliriz.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Afrika'nın en uzun süren savaşını durdurmamıza yardım edecekti.
هو ما سيساعدنا على إنهاء أطول حرب في أفريقيا.

Ve gerçek şu ki çoğu kişi Afrika'nın berbat olduğunu düşünüyor.
والحقيقة هي أن الكثير من الناس يعتقدون أن أفريقيا مشوَّهة.

Peki, Afrika'nın gerçeği nedir? Daha doğrusu, Afrika'nın pek çok gerçekliğinden hangisine odaklanmayı seçiyoruz.
إذًا ما هو واقع أفريقيا، أو بالأحرى، على أية حقيقة من حقائق أفريقيا يجب علينا أن نركز؟

Şimdi, dürüstlük Afrika'nın dünyanın gerisinde kaldığını ve hızlıca yetişmesi gerektiğini kabul etmeyi gerektirir.
الآن، إن الصدق يفرض علينا الاعتراف بأن أفريقيا متخلفة عن بقية العالم ويجب عليها التقدم بسرعة للحاق بالركب.

Çevrelerinde ise Afrika'nın insan nüfusu... dünya ortalamasının iki kat hızında artıyor.
بينما من حولهم، سكّان إفريقيا البشريّون يتزايدون تقريبًا بنسبة ضِعْف المعدّل العالميّ.

Ve Batı Avrupa'dan Orta Doğu'ya Afrika'nın bazı bölümlerini ve Akdenizin tamamını kapsayan her yöne binlerce kilometre uzanan bir bölgeyi yönetiyordu.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Afrika'nın temel zayıflıklarının olduğunun kabul edilmesinin önemli olduğunu söylemek isterim.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

Sadece geçen sene, yalnızca geçtiğimiz senede Afrika'nın Billboard listelerinde şarkıları vardı.
في العام الماضي، خلال العام الماضي فقط، حققت الأغاني الأفريقية نسب مبيعات كبيرة.

Şu an Nollywood, Afrika'nın yeni bir evresi.
الآن، نوليوود هي المرحلة الإفريقية الجديدة.

Bu bir bağlantıydı, Tanzanya'da Afrika'nın ilk teletıp merkezini geliştirmek isteyen biriyle bir toplantı.
كانت هذه وصلة، لقاء مع شخص يود أن يطور أول عيادة أفريقية تطبيبية عن بعد، في تنزانيا

Bir böceğin sırtında, Afrika'nın güzel dokusu boyunca gezmek gibi hissettiriyor bu.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

Başlarda bu da çok şarşıtıcıydı: Büyüyen ekonomi, harika altyapı, ve ülke Afrika'nın ekonomik kalkınması için sanki bir modeldi.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.