"aile içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في العائلة
• داخل العائلة
• في عائلتكِ
• في الأسرة
• ضمن العائلة
• بين العائلة

Evet, Dan her şeyi aile içinde tutmayı iyi bilir.
حسناً, داني, هُهنا يعرف كُل شيء عن الترابط في العائلة

İçimizden sadece biri aile içinde 13. mangada, lejyonda kalmayı başardı.
فقط واحدٌ منا تمكن من البقاء في العائلة في القطاع ال13 من الفيلق

Aile işlerinin hep aile içinde kalması gerektiğini düşünmüşümdür.
لطالما عرفت أنه يجب إبقاء عمل العائلة في العائلة

Bütün o güzel paraları aile içinde tutmalıyız.
يجب أن تبقى الأموال الجميلة داخل العائلة.

Sonra, zamanı geldiğinde şirket aile içinde kalabilir.
ومن ثم ، اذا حان الوقت تبقى التجارة داخل العائلة

Bende her zaman benim aile içinde olmamdan hoşlanmadığını düşündüm.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Bu şekilde şirket aile içinde kalacak.
بهذه الطريقة الشركة ستبقى في الأسرة.

Ensest bir evlilik, gücün aile içinde kalmasını garanti edecekti.
هذا الزواج يضمن أن تلك القوة تبقى ضمن العائلة

aile içinde tutmak için en yakın sen varsın.
هذا هو أقرب ما يمكنني إبقائه بين العائلة

Görüşleri farklı olsa da, ...aile içinde gerginlik yaratmamalıydı.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر في العائلة.

Ama bunun aile içinde kalması gerektiğini düşündüm.
لكني كنت اعتقد ان يجب ان ابقيها في العائلة

aile içinde bir rekabet ettiğini sanıyordum.
وأنا من ظنت أنك ذا الروح التنافسية في العائلة

Bu onun aşaması, ...aniden susması, aile içinde bir geçmişi var mı?
هذه النوبات الصمت المفاجيء هل له تاريخ في العائلة ؟

Çeşitli söylentiler çıkmadan önce aile içinde nişan yaparız. Ne dersin?
قبل ان تظهر اسئلة كثيرة داخل العائلة نقوم نحن بالاعلان

aile içinde her şeyi yenen ve hayatı yaşanabilir kılan o sevgiyi.
الحب البسيط داخل العائلة هذا ما ينتصر ويجعل الحياة تستحق العيش

Prenstir ve aile içinde büyük güce sahiptir.
إنه أمير، وهو يملك نفوذاً قوياً للغاية داخل العائلة.

Ama bunu aile içinde tutmamız gerektiğini düşünüyorum.
ولكنني أعتقد وجوب إبقاء السر داخل العائلة

Ama, ben her zaman benim aile içinde olmamdan hoşlanmadığını düşündüm.
ظننت دائماً أنكِ لم ترغبي بي في عائلتكِ

Kabir ve Noorie eğer gerçekten birlikte olmak istiyorsa ...iş te aile içinde kalır.
إذا كبير وNoorie تريد حقا أن نكون معا ثم العمل سيبقى في الأسرة.

İşler böyle yürür, aile içinde devam ettir.
هكذا الأمور في عالم الأعمال أن تبقى السيطرة ضمن العائلة

Ki bu da aile içinde yılarca dalga konusu oldu.
تم السخرية على هذا بين العائلة لسنوات