"aileden biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من العائلة
• من عائلتنا
• فرد من الأسرة
• أحد أفراد العائلة
• من العائله
• أحد أفراد الأسرة

Çünkü anladığım kadarıyla bu cehennem kaltağı aileden biri olmuş.
, لأنه حسب قلقي هذه الحقيرة أصبحت فرداً من العائلة

Sorunu olabilecek bir arkadaşı veya aileden biri? Doğu yakasından geldi.
هل تملك أصدقاءاً أو أفراداً من العائلة واقعين في ورطة ؟

Guadalupe' de, aileden biri olduğum söylenir.
يرتاح معي و في جوادالوب.. أنا كواحد من العائلة

Yalnızca çok yakın bir arkadaş veya aileden biri bilinçaltı dünyasına girebilir.
يجب ان تعرفى ان هناك سوى شخص واحد من عائلتنا يستطيع دخول عالم اللاوعى

Sadece anlamanız gerekiyor ki, aileden biri şikayette bulunduğunda bazı formaliteleri yerine getirmek, sorular sormak ve rapor hazırlamak zorundayız.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Beni aileden biri gibi sayıyorlar. Gitmeliyim.
فهم يعاملوننى كفرد من العائلة على أن أذهب الآن

- aileden biri gibidir.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

aileden biri, herhangi nedenle çocuğu almış olabilir mi?
هل هناك فرد آخر من العائلة لديه أيّ سبب لإلتقاط الولد؟

Stuart artık aileden biri. Aile fertlerini yemeyiz.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

Onu aileden biri olarak sayın, ama o asla aileden biri olmayacak.
قد تشعران أنه فرد من العائلة لكنه لن يكون كذلك أبداً

Bak sana bir şey söyleyeyim. O aileden biri, tamam mı? Buna itiraz etmeyecektir.
دعني أخبرك شيئاً إنّه من العائلة مفهوم، لن يخوننا

Bunun yanında, yakında aileden biri olacaksın, değil mi?
بالإضافة إلى , أنك ستكون فردا ً من العائلة قريبا ً , أليس كذلك ؟

- Kendini aileden biri gibi gören çılgın misafir uygunsuz şeyler söyleyecek?
والذي يعتقد أنه من العائلة ذلك رائع. ذلِك لايبدو رائعاً بل يبدو سيئاً.

Ona aileden biri gibi değil de, misafirmiş gibi davranıyor.
طوال اليوم عاملته كضيف و ليس كفرد من العائلة

Sonuç çıkmadı. Kamyonet kocası veya aileden biri üzerine kayıtlı olmalı.
ولم نجد تطابقاً حتماً السيارة مسجلة بإسم زوجها أو فرد آخر من العائلة

Şimdi buraya aileden biri gibi mi geliyorsun?
و الآن تدخل إلى هنا بطريقة ملفتة و كأنكَ فرد من العائلة

Hem annemi iyileştirdi, hem aileden biri.
فلقد عالج والدتي من قبل , وهو من العائلة

Gina, o aileden biri, tamam mı?
جينا .. انها من عائلتنا

Biriniz dost, biriniz düşman ve biriniz de aileden biri tarafından.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة.

Fakat gözünüz açık olsun, aileden biri gelirse hemen ayağa kalkın.
لكن راقبوا جيداً وقفوا عندما يدخل أحد أفراد العائلة

Beni sevdiğinizi ve aileden biri olarak gördüğünüzü biliyorum. Ama...
أعرف كم أنتما الإثنان تعتبرونني كجزء من العائله و لكن ..

Yani aileden biri olduğunu mu düşünüyorsun? Onunla bir ilgisi mi var?
إذاً تعتقد بأنه أحد أفراد الأسرة له علاقة بالأمر ؟