"ailelerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلات
• العائلات
• عائلاتهم
• والديهم
• أبائهم
• آبائهم
• أسرهم
• أهاليهم
• الأسر
• أهالي
• آباءهم
• وعائلاتهم
• عشيرتهم
• العوائل
• أبويهم

Ülkenin dört bir yanından, ve NY ailelerinden patronlar ve ukalalar geliyordu.
الزعماء والحكماء جميعا جاوءا من كل انحاء البلاد .وكل عائلات نيويورك ايضا.

Köyün en iyi ailelerinden birinin pansiyoner almaya başlaması üzücü.
ان هذا الشئ قد يحدث عندما تضطر افضل العائلات احيانا الى اتخاذ نزلاء لها.

Neredeyse her seçmen zorluk çekmenin ne demek olduğunu ya kendilerinden, ya ailelerinden ya da komşularından dolayı çok iyi biliyordu.
تقريباً كل الناخبين يعرفون معنى الصراع، إما في أنفسهم أو عائلاتهم أو حتى جيرانهم.

Haziran 2018'den bu yana 900'den fazla çocuk ailelerinden alındı.
تم أخذ أكثر من تسعمئة طفل من والديهم منذ حزيران عام 2018.

"Ve o çocukları ailelerinden çalıyor."
والذي يقوم به أنه يخطف الأطفال من أبائهم

erkeklerin ailelerinden para çalışlarının daha yüksek oluşunu konuşuyoruz.
ومع ذلك نتساءل لماذا من المرجح أكثر أن يسرق الفتيان المال من آبائهم.

Geçen yıl ölen 503 kişinin ailelerinden başka kimse gelmiyor.
لا أحد سوى عائلات الـ503 شخص الذين توفوا العام الماضي.

Eski İngiliz koloni ailelerinden olabilir.
لا بدّ أنّها كانت من أحد عائلات المُستوطنين الإنجليز.

Yapma Liv, ben Amerika'nın en büyük siyasi ailelerinden birinin içinde büyüdüm.
تعرفين ليف. لقد ترعرعت في أهم العائلات السياسية في أمريكا.

Köyün en fakir ailelerinden birinin oğluydu.
كان ابنا لأحد أفقر العائلات في القرية

İzlediğimiz ikinci grup ise, Boston'ın en yoksul muhitlerinden, araştırmaya 1930'ların Boston'ındaki en sorunlu ve yoksul bazı ailelerinden oldukları için özellikle seçilen bir grup erkekti.
والمجموعة الثانية التي تتبعناها كانت مجموعة من الصبية من أفقر الأحياء في بوسطن، الأولاد الذين تم اختيارهم للدراسة تحديدًا لأنهم كانوا من بعض أكثر العائلات اضطرابا و حرمانا في بوسطن سنة 1930.

Gizli operasyoncuların işlerini ailelerinden bir sır olarak saklamasının iyi bir nedeni vardır.
هناك سبب جيد ليبقي الجواسيس المتخفيين أعمالهم سرّا عن عائلاتهم.

12,5 milyon Afrikalı ailelerinden koparıldı ve ağır şartlar altında Atlantik'i geçti.
تم انتزاع 12.5 مليون افريقي من عائلاتهم وتم نقلهم في ظروف قاسية عبر المحيط الأطلسي

Bir şekilde ailelerinden koparılmış veya yalnız gelen çocuklar meselesi de vardı.
وشهدنا حالات... لاطفال لسبب ما وصلوا الينا لوحدهم أو تفرقوا من والديهم

Çocuklar ailelerinden para alıyorlar.
وإنما من أطفال هذا المجتمع الذين يحصلون على المال من والديهم

Ve o da ailelerinden sıkıcı hikayeler dinleyen diğer çocuklar gibi gözlerini devirerek dinleyecek.
ومن ثمّ ستُدير بعينيها مثلما يفعلون الأطفال مع قصص أبائهم المُملّة.

Duvarın talihsiz siyaseti bugün çocukları ailelerinden ayırıyor.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

Erkekler arkada bırakılıyordu ve insanların ailelerinden ayrılıp bir daha görüşüp görüşmeyeceklerini bilmediklerini görmek yürek sızlatıyordu.
لقد رأينا مشاهد مروعه لرجال أنفصلوا عن أسرهم وتحطمت قلوبهم لمجرد فكرة أنهم لن يروهم ثانياً

Çocukların evlenip ailelerinden uzağa taşınmaları ne kadar hoş.
إنه لطيف للغاية أن يقوم الأولاد بالزواج ويبتعدون عن أهاليهم.

AM: Şimdi sizi Orta Amerika'daki temel sebeplerden alarak ABD'de çocukların ailelerinden ayrılmasına yöneltmek istiyorum.
آ.م: إذا سمحت، أريد أن أنتقل بك الآن من التفكير في الأسباب الجذرية في أمريكا الوسطى إلى التفكير في تفرُّق الأطفال وتشتت الأسر في الولايات المتحدة،

Çünkü aradığımız adamı bulmak için Ballard ailelerinden birini kullanıyormuş.
لأنه يستخدم أحد أهالي الأولاد لإيجاد الشخص الذي نريده

Çocuklara, ailelerinden elektrikle çalışan otomobil istemelerini söylediğinde kovuldu, değil mi?
بعدما طلب من الأطفال أن يسألوا آباءهم عن السيارات الهجينه هذا عندما طردته, أليس كذلكظ

Çoğunlukla çiftçiler, çiftlik sahipleri ve onların ailelerinden oluşuyor.
أن معظمهم أصحاب مزارع محليين ومزارعين، وعائلاتهم أيضاً.

ailelerinden ayrı düşmeyecekler.
أو يتم فصلهم عن عشيرتهم

Şu saygın İngiliz ailelerinden birine mensubum.
اتولد من احدي العوائل الإنجليزية المحترمة

Ama eğer adamımız Tip I ise ve bu çocuklar bu hastalığı ailelerinden aldılarsa...
لكن إذا كان مرض ضحيتنا من درجة الأول و هؤلاء الأطفال قد ورثوها من أبويهم