"aileme ait" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ملك عائلتي
• كان لعائلتي
• ملك لعائلتي
• ملكاً لعائلتي
• في عائلتي

Bence de. Ama neden bu kadar sihirli olduğunu bilmiyorum. Kendimi bildim bileli aileme ait.
اظن انك محق, لكن ليس لدي ادنى فكرة ان جوهرتي قوية جدا لقد كانت ملك عائلتي منذو زمن طويل

James, bu şirket üç nesildir aileme ait.
جيمس، هذه الشركة ملك عائلتي لثلاثة أجيال

Bilirsin, burası nesillerdir aileme ait ve burayı terk eden kişi olmak istemedim.
...انها ملك عائلتي منذو اجيال,و لا اريد ان اكون الشخص الذي يتخلى عنها

Bu mülk nesillerdir aileme ait ve hiç evlatlık verilen bir akrabam olduğunu duymadım.
اترى هذا العقار كان لعائلتي لاجيال وانا لم اسمع مطلقا عن اي اقار متبنين

Uzun süredir aileme ait.
هذا المكان ملك لعائلتي منذ زمن طويل

Bu çiftlik üç kuşaktır benim aileme ait.
هذا الحقل كان ملكاً لعائلتي لثلاثة أجيال لقد وُلدتُ في هذا المنزل

Bazen aileme ait olamayacak kadar aptal hissediyorum kendimi.
أحياناً أشعر أنني أغبى من أن أكون فرد في عائلتي

Bu ilginç bir iddia burası 75 yıldır benim aileme ait.
ذلك ادعاء باطل لأنها كانت ملك عائلتي لمدة 75 سنة

Ama bu saat kırk saniyedir aileme ait!
لكنها ملك عائلتي منذ أكثر من 40 ثانية

- O kılıç benim aileme ait.
-ذلك السيف ملك عائلتي

Burası üç nesildir aileme ait.
لقد كان لعائلتي لمدة 3 أجيال

160 yıldır aileme ait.
لقد كان لعائلتي لـ160 عام

Korkmak yok. Şato benim aileme ait.
لا تخافي القصر ملك لعائلتي

Şirket benim aileme ait.
الشركة ملك لعائلتي.

Benim aileme ait.
إنه ملك لعائلتي

Eskiden aileme ait olduğuna inanamıyorum.
لا أصدق أنه كان ملكاً لعائلتي يوماً ما.

Çok çok uzun zamandır aileme ait bunlar.
لقد كان هذا موجودا في عائلتي لفترة طويلة جداً جداً.