"ailemizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتنا
• أسرتنا
• عائلاتنا
• والدينا
• لعائلتنا
• بعائلتنا
• أهلنا
• وعائلاتنا
• عوائلنا
• وعائلتنا
• العائلة من
• أمر عائلتكِ

Seni sadece softball maçı için istiyor çünkü ailemizi aptal durumuna düşürmeye çalışıyor.
لقد أرادك فقط من أجل المباراة أنه يحاول ان يجعل عائلتنا غبيه المظهر

Ama, her ne sebeptense, bu düğün ailemizi parçalara ayırıyor.
ولكن ايأ كان السبب, هذا الزفاف مزق عائلتنا الى اجزاء

Yani ailemizi harap edip profesyonel bir kaltakla kaçacağını bilseydim mi diyorsun?
تقصد, إذا علمت أنه سيمزِّق عائلتنا الصغيرة ليهرب مع هذه السارقة المحترفة

Onun bakımı tüm ailemizi tüketen bir hale geldi.
أصبحت العناية بها شديدة الوطء على أسرتنا.

Öncelikle, bu silahların sizin ve benim gibi, ailemizi güvende tutmak dahil bizim tüm istediklerimizi isteyen, iyi ve yasalara saygılı insanların ellerinde ve evlerinde olduğunu anlamak önemlidir.
بداية، من المهم أن ندرك أن تلك الأسلحة معظمها في أيدي ومنازل أناس محترمين ويتقيدون بالقانون مثلي ومثلك، والذين يريدون ما نريده جميعاً بما في ذلك ضمان سلامة عائلاتنا.

ailemizi bir arada tutmaya, sana normal bir çocukluk yaşatmaya çalışıyorduk.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Tanrım ailemizi bu gece bir araya getirdiğin için teşekkür ederiz.
يا إلهنا الذي في السماء نشكرك، لوجود عائلتنا معاً هذه الليلة

Hayır ama ailemizi en başta tehlikeye atan şey buydu.
لا ولكنها كانت سبب وضع عائلتنا في خطر من البداية

ailemizi genişletmeyi konuştuğumuzda, kendim ve yeni bebek için ne kadar zaman ayırmam gerektiğine odaklanıyoruz.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Bir sürü kuzeninden birini kastettiğini düşündüm ve onları kastediyordu ama aynı zamanda bizim Suriyeli ailemizi de kastediyordu.
افترضت أنه يتحدث عن أبناء عمومته وكان يتحدث عنهم ولكن كان يتحدث أيضا عن عائلتنا السورية

Bize Holden'ı geri getirdiğin için merhamet ve şefkatinle ailemizi tekrar bir araya getirdiğin için sana şükrediyoruz.
نشكرك على إعادة هولدن لنا ولعطفك ورحمتك لاعادة عائلتنا

ailemizi binlerce yıldır... güçlendiren ıspanağı.
أنت لن أكل السبانخ الخاص بك. أبقى السبانخ عائلتنا قوية لسنوات عديدة،

- Acilen ailemizi görmemiz gerekiyor.
. يجب علينا الذهاب لرؤية عائلتنا . هذا أمر مهم

Kendi ailemizi kurtaramazken Dünya'daki aileleri nasıl kurtaracağız?
ربما لا فائدة مطلقاً من إنقاذ عائلات العالم إن كنا نعجز عن إنقاذ عائلتنا

ailemizi tehdit edecek kadar ahmak olan her kimse ondan öcümüzü alacağım.
واسمح لي أن أقول شئ أي شخص الذي يمتلك الحماقة بما فيه الكفاية لتهديد عائلتنا الثأر سيكون لي

Çünkü senden ailemizi manastıra götürmeni istiyorum.
إذا لما لا يمكننى البقاء معك؟ لأني أحتاجك لقيادة عائلتنا إلى الدير

"Aileyi yitirmek bizi ailemizi bulmaya zorlar.
فقدان العائلة يجبرنا أن نجد عائلتنا الخاصة

ailemizi dağıttı ve eğer beni kazanmak istiyorsa...
أنه هجر أسرتنا واذا أراد أن يصحح الأمور ـ ـ

Bizi güvende tut ki hepimiz evimize gidip ailemizi ve çocuklarımızı görebilelim.
أعطنا الأمن لنعود جميعنا الى بلادنا ونرى عائلاتنا وأطفالنا

Gelecekte emeklilik için para biriktiririz, kilo veririz, ailemizi daha çok arar sorarız.
وفي المستقبل سوف ندخر للتقاعد، سوف نخسر وزنا، سنتواصل أكثر مع والدينا.

Ve benim işim ailemizi kurmak onun işi de aynen bunu söylüyor.
،وإنهُ من واجبي أنّ آتي بنيّةٍ لعائلتنا .وواجبهُ أن يفعلَ ما آمره

ailemizi sevin, böylece kendi ailenizi de seveceksiniz.
تمتعوا بعائلتنا .لذلك يمكنك التمتع بعائلتك

Gözden uzakta çalışabilmek için ailemizi ve dostlarımızı geride bıraktık.
،لقد تركنا خلفنا عوائل، أصدقاء .كلنا نعمل في عزلة عن أهلنا

Bizi, ailemizi yaşatmazlar. Buna değmez. Sen de biliyorsun.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Evet, ayrıca o her hafta birileriyle konuşurken bizim ailemizi uyarma şansımız bile olmadı.
. أجل و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع . و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا

Arkadaşlarımızı ve ailemizi bir kenara atarız ki diğerlerinin arkadaş ve ailelerini kurtarabilelim.
بينما نهمل أصدقاؤنا وعائلتنا لذلك يمكننا الحفاظ على حياة أصدقاء و عائلة الناس

Elbette ki bu, ailemizi mahcup duruma sokar.
ذلك بالتأكيد سينقذ العائلة من بعض الإحراج