"ailemizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائلة
• أسرتنا
• لعائلتنا
• والدينا
• للعائلة
• العائله
• الأسرة
• عائلتِنا
• العائلي
• والدانا
• عائلتى
• بعائلتنا
• أهلنا
• العائلية
• في عائلتنا

Belki de havuz ailemizin ihtiyacı olan bir şey değildir.
ربما يكون المسبح من أحد الأشياء التي لا تحتاجها العائلة

Gitmek istediğin yere götürmesi için ailemizin büyüsünü kullanmaktan bahsediyorum.
أنا أتكلم عن استخدام سحر العائلة لتقومي بالذي أتيتِ لفعله

ailemizin bir parçası olman için ne kadar uğraştığımızı biliyorsun.
هل تعرف بما التزمنا به لتكون جزء من هذه العائلة

İklim değişikliği ise dünyadaki en yoksul insanlar dahil olmak üzere küresel ailemizin büyük bir kısmına karşı varoluşsal bir tehdit oluşturuyor.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

Ve ailemizin bunun içine zaten girdiğimizden daha fazla girmesini istemiyorum.
و لا اريد لعائلتنا ان تكون وسط هذا اكثر من هذا

ailemizin gözünde beni küçük düşürdüğü ve, beni haksız yere suçlayarak hayatımı mahvettiği için evet, kardeşim ölmeyi hak ediyor!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Uzun zamandır ailemizin olan evden vazgeçmeyi düşünüyorsun.
أنت تخططين للتخلى عن بيت كان للعائلة منذ

Ve onu yalnızca kısacık birkaç aydır tanımamıza rağmen şimdiden Emily ailemizin hiç fark etmediğimiz kayıp parçası gibiymiş geliyor.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.

İstesen de istemesen de, bu onu ailemizin bir parçası yapar.
و أحببت ذلك أم لا هذا يجعله جزء من هذه العائلة

Tanrı ailemizin uğruna senin açgözlü yüzünü gizlememeye karar verdi.
لا سمح الله تطرح شراع السابق من أجل خاطر العائلة

Bu çocuk ailemizin her ferdini... vantuzlu kolları ile sarmaladı.
هذا الفتى يغرس مخابله في كل فرد من هذه العائلة.

ailemizin zaten onların yanında olacağını düşündük.
لاننا افترضنا ان العائلة سوف تكون قريبة لا محالة

Zaten bir kaç senedir Kral ailemizin içinde.
لقد كان لدينا ملك فى حضن هذه العائلة لعدة سنوات

Bunu yapması için, ailemizin seçilmiş olmasından dolayı şanslıyız.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Fakat kızı oradan kurtarmak istedi. ailemizin ona yardım edebileciğini düşünüyordu.
لكن , كان يريد اخراجها من هناك واعتقد أن أسرتنا يمكن أن تساعدها

Kardeşim ailemizin para-utanç döngüsüne yakalanmıştı ve bunda kesinlikle yalnız değildi.
قبض على أخي في دورة الخجل المالية لعائلتنا ولم يكن لوحده في هذا.

Her şey ailemizin temiz hava almamız gerektiğini düşünmeleriyle başladı.
كل ذلك بدأ عندما قرر والدينا ان نقوم ببعض التغيير

ailemizin şerefini asla tehlikeye atmayacağına söz ver.
اوعدني أنك لن تفرط في إحترام الذات للعائلة

Hijyenik pedlerden benim de haberim var; ama ben ve kız kardeşlerim bu pedleri kullanmaya başlarsak, ailemizin süt bütçesinden kısmamız gerekecek.
أجابتني قائلة : انا اعلم بوجود الفوط الصحيه ولكن بالنسبه لي ولااخواتي اذا بدأنا باستخدامها فسنضطر لخصمها من الميزانية المخصصه لحليب العائله

Belki Portland şu anda ailemizin yaşaması için en uygun yer olmayabilir.
ربما بورتلاند ليست كذلك، مثل، الأكثر أمانا لرفع الأسرة في الوقت الراهن،

ailemizin şerefini asla tehlikeye atmayacağına söz ver.
عِدْني بأنّك لَنْ تُساومَ بإحترام النفسِ عائلتِنا.

ailemizin tekrar bir araya gelişini bu şekilde hayal etmemiştim.
ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي بربّك، فلنجلس ونشرب جعّة

ailemizin bize bir şeyler aldığı zamanlar daha iyiydi.
بالطبع كان أفضل عندما كان والدانا يشتريان لنا الأشياء.

Savaş bittiğinde herhangi bir şeye ihtiyacın olursa ailemizin yanında olacağını bilmeni istedi.
و تقول لك انه مع نهاية الحرب إذا إحتجتى لأى شىء على الإطلاق عائلتى ستكون بجانبك

Baba, ailemizin Noel mektubunu yazmaya çalışıyordum sana bir okuyayım.
أهلا أبي، كنت أعمل على خطاب الكريسماس الخاص بعائلتنا وأريد أن أعرضه عليك

Yok. Babam onun bir efsane olduğunu söylüyor. Biz ailemizin seçtiği kişiyle evleniriz.
لا , أبي يقول أنه أسطورة نتزوج من يختاره أهلنا

Belki de ailemizin birbirinden... ..kopmaması için profesyonelce davranacağım ve sana sarılacağım.
ربما إن أوصى الطبيب، سأعانقك، في التجمعات العائلية النادرة

Bana kalırsa sen de artık ailemizin ayrılmaz bir parçasısın.
بقدر ما أنا متأكد أنت عضوٌ دائمي في عائلتنا الآن