"ailenden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتك
• والديك
• عائلتكِ
• أسرتك
• عائلتكَ
• أهلك
• بعائلتك
• والديكِ
• لعائلتك
• وعائلتك
• عائلتِك
• أبويك
• أبويكِ
• والداكِ
• هل لديكَ عائلة

O kadar küçük yaşta ailenden ayrı kalmanın nasıl olduğunu bilemezsin.
لا يمكنك التخيل ماذا يعني أن تُفصل عن عائلتك .كطفل صغير

ailenden biri olacaksam bir aile gibi davranmalı ve birbirimizi önemsemeliyiz.
،إن كنت سأدخل عائلتك فأريد التصرف كأحد أفرادها والإهتمام لبعضنا الآخر

Şimdi o lokantada neden arkadaşlarından ve ailenden uzak şekilde tıkılıp kaldığını anlıyorum.
أنا أفهم الآن لماذا تبقين في المطعم بعيداً عن أصدقائك بعيداً عن عائلتك

Ama sen intihar etmek için ailenden izin aldın, öyle değil mi?
.. و هل أخذت أنت أذن والديك قبل أن تقرري الأنتحار ؟

Tüm bunları onun için yapıyorsun ve o ailenden bile değil.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.

Homer bir keresinde madenini ailenden daha çok sevdiğini söylemişti.
هومر قال فى مرة أنك تحب المنجم أكثر من أسرتك

On yıl önce kardeşin haber spikerini öldürdüğünde ailenden kimse mahkemeye gelmemişti.
قبل 10 سنوات عندما قتل أخوك المراسلة لم يتعاون أحد من عائلتك

ailenden benim kadar nefret eden biriyle tanışmak güzel oldu.
من الجيد أن أقابل شخصاً يكره عائلتك بقدر كراهيتي لها.

Bu da ailenden birinin tedaviye onay vermesi gerektiği anlamına geliyor.
مما يعني اننا سوف نحتاج لفرد من عائلتك للتوقيع على العلاج

Bu bok her neyse, onun yüzünden ailenden birisi öldü!
هناك أحد آخر من عائلتك قد مات بسبب هذا الشيء

Şimdi farz edelim ki o masada ailenden biri ya da yakın bir arkadaşın oturuyor.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

Bana olan borcunu kapatmak için ailenden para almakla kalmaz tüm hesaplarını önüme serersin,
لن أدعك تعطيني وحسب ما تدينه لي من عائلتك

ailenden daha fazla ayrı zaman geçirmene izin vermiyorum.
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

ailenden, evinden... kan masumiyetinden, kızından vazgeçtin... hepsi Zeyna'nın yüzünden.
تتخلين عن عائلتك منزلك , براءة دمك إبنتك

Bana ailenden, bunlardan hiç söz etmediğine inanamıyorum.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

ama işte buradasın, ve ailenden hiç yardım almadan, inanılmaz yetenekli bir casussun.
لكنك هنا .. و بدون أي مساعدة من والديك عميل في منتهى البراعة

Peki aynı zaman aralığında saadet zinciri konusunda hiç ailenden şüphelendin mi?
وخلال تلك الاوقات الم تشتبهي ابداً ان والديك يعملون اعمال غير قانونيه

Kulağa biraz garip gelecek ama yakınlarda ailenden birini ya da arkadaşını kaybettin mi?
ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟

ailenden yaptığın şeyleri anlamasını ummazsın sadece onlara anlamasında yardımcı olursun...
و لا تتوقع أن تفهم أسرتك ما تقوم به لكنك ترجو أن يعرفوا أنك تفعله لأجلهم

Sadece suçla savaş konusundan da bahsetmiyorum. Hayatından, ailenden bahsediyorum.
و لستُ أتحدث عن محاربتكَ الجريمة، بلّ أتحدث عن حياتكَ، عائلتكَ.

ailenden bir mesaj aldım ve onları yemeğe davet ederek sana sürpriz yapmak istedim.
لقد إتصل بك أهلك فقررت أن أفاجأك وأدعوهم على العشاء

Yani ailenden birini arayıp yenilerini isteyemiyor musun, ya da...?
إذن لم تتمكني من الاتصال بعائلتك لتطلبي بدائل أو... ؟

Yuuki... varlığını...ve ailenden arkada kalmış hatıralarını inkar etme.
يوكي , لا تتجاهلِ تواجدكِ .. أو مشاعر والديكِ التي تركها

Beni hiç ailenle tanıştırmadın, ailenden bahsetmedin bile.
أنت لم تقدمنى من قبل لعائلتك و أنت لم تذكر عائلتك من قبل

Bu notun sen ve ailenden öteye gitmesine müsaade etmeyeceklerdir.
لن يسمحوا لهذه الرسالة أن تصل إلى ما أبعد منك أنت وعائلتك

Yani kemerdeki kan, ailenden birine ait.
يعني أن الدم الذي على الحِزام. ينتمي إلى شخصٍ ما في عائلتِك.

Ama ailenden, bunun yeri ve zamanı olduğunu öğrendim.
ولكن بعد ذلك ، تعلمت من أبويك أنه يوجد ظروف تبرره

Çünkü Sakin Liman'a ailenden izin kağıdı götürmen gerek.
لم لا أعتقد تُريدُ جَعْل أبويكِ يَعْرفونَ.

Bir kaç hafta daha bekleyip seni Hasat Festivaline götürmek için ailenden izin almam gerekirdi.
كان ينبغي أن أنتظر أسبوعين وأسأل والداكِ إن كان بوسعي أخذكِ لمهرجان الحصاد

ailenden sana yardımcı olabilecek birisi var mı?
هل لديكَ عائلة تقدم لك الدَعم لتُساعدكَ في هذا الوقت ؟