"ailenin bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من العائلة
• هذه العائلة
• من عائلة
• فى العائلة
• من عائلتنا
• جزئاً

Sen bu ailenin bir parçasıdır, demek istediğim, senin buna ihtiyacın var.
أنت جزءَ من العائلة هنا أَعْني تَحتاجُي إلى أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى

Bu bir aile geleneği, ve sen de ailenin bir parçasısın
. هذه هى تقاليد العائلة . و أنت جزء من العائلة

Yani, demek istediğim bütün insanlar, aynı ailenin bir parçasıyız.
: في المعنى الذي أننا كلنا جزء من العائلة الإنسانية

Bu harika ailenin bir parçası olduğun için ne şanslı olduğunu anlayamadın.
لم تدركي كم أنتِ سعيدة الحظ بكونك فرد من هذه العائلة الرائعة

İlk defa kendimi bir ailenin bir parçası gibi hissediyorum.
لم يسبق أن شعرت بأنني فرد من عائلة من قبل

Tebessüm dağıtıyorum. Bu ailenin bir üyesi gerçekten mutlu olabilir.
أنشر البسمة على الأقل شخص فى العائلة سعيد

Yakında bu ailenin bir parçası olacağını düşünürsek ona karşı biraz nazik olmayı deniyorum.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Nicole'ün hastası olarak başladım şimdiyse ailenin bir parçası gibiyim.
لقد بدأت كمريضة لدى نيكول لكنني الآن كجزء من العائلة

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

Bu eve adım attığım ilk günden itibaren kimsenin beni sevmediğini kimsenin beni ailenin bir parçası olarak kabul etmediğini biliyordum.
، عرفت منذ اللحظة التي جئت فيها إلى هذا المنزل أن لا أحد يحبني أن لا أحد قبلني كفرد من العائلة

"Evlat edinilmesi hakkında nasıl konuşursun! "O ailenin bir parçası." dediler. Biliyorum öyle...
مثل يوم تنبيه وانه أصبح جزء من العائلة والآن هو لا يرى ذلك

-Tanrım. ben bu ailenin bir parçasıyım. Seni incitebilir miyim?
- يا إلهي, إنّني جزء من العائلة هل قمت بإيذائك؟

Sana önerim, bir an önce kendini toparlaman, yoksa ailenin bir ferdini daha kaybedersin.
أقترح عليكِ بأن تستجمعي نفسك إلا إذا كنتِ تريدين أن تفقدي فرداً آخر من العائلة

Şüphesiz hayatım, seni ailenin bir ferdi olarak görüyoruz.
بالطبع، عزيزتي، نعتبركِ واحدة من العائلة.

Bence babam, artık senin bu ailenin bir üyesi gibi olduğunu söylüyor.
أتوقع ما يقوله أبي أنك أصبحت عضو من العائلة الآن

Tatlım, Meredith'i ailenin bir parçası yapmak hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
حبيبتي أريد أن أعرف ما رأيك في أن تكون ميريدي جزءا من العائلة

Biz senin ailenin bir parçası olmanı ve sık sık Cody'i ziyaret etmeni istiyoruz.
نريدك أن تكوني جزءا من العائلة وزيارة كودي بإنتظام. هذا جنون.

Eğer soru soran olursa ailenin bir ferdi olduğunuzu mesela eşi veya kızı olduğunuzu söyleyin böylece şüphe çekmezsiniz.
اذا سائلك اى شخص من انتى قولى انك من العائلة الزوجة او الابنة

Yemin ederim, ben artık bu ailenin bir ferdi bile değilim.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Bu ailenin bir parçası olmak isteyip istemeyeceğini bilmek istiyoruz.
ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Uzun süredir kendimizi, ailenin bir parçası gibi görüyoruz.
استغرقنا وقتا ً طويلا ً كي نحس أننا جزء من عائلة

ailenin bir üyesidir ve hayatı boyunca çocuğa örnek olur.
إنها عضو فى العائلة والمثل الاعلى للطفل فى الحياة

Geri dönmene ve tekrar bu ailenin bir parçası olmana ihtiyacımız var.
نحتاجك لأن ترجع وتكون جزءًا من عائلتنا مجددا

Hep o büyüyünce yakın olacağımızı, bir ailesi olacağını, benim de o ailenin bir ferdi olacağımı düşünürdüm.
دائما كنت أظن بأنه عندما أكبر سأكون أكثر لطفاً و سيكون لديه عائلة و سأكون جزئاً منها