"ailenizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتك
• عائلتكِ
• عائلتكم
• أسرتك
• والديكما
• لعائلتك
• والديكم
• عائلاتكم
• وعائلتك
• والداك
• عائلتكَ
• آبائكم
• أبويكِ
• والديكِ
• عائلك

Bu üniversiteye giren ailenizin parası buraya dalıp beni sorgulamanız hakkını vermiyor size.
كمية أموال عائلتك التي ترسل لهذه الجامعة لا تمنحك الحق لإقتحام مكاني وأستجوابي

Başka birisi yapmadan önce ailenizin kontrolünü elinize alsanız iyi olur.
انه وقتك للسيرطة على عائلتك قبل أن يعمل ذلك شخص آخر

Nasıl bir ailenizin olduğu, yaşadığınız ev hiçbirini önemi yoktu. Sizi görmüştü.
لا يهمها من هي عائلتك المنزل الذي تعيش به، إنها فقط تراك

Beni ilgilendirmediğini biliyorum,ben sadece ailenizin acı çekmesine seyirci kalmak istemiyorum.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Bana teşekkür etmenizi istemiyorum. Sadece eve, ailenizin yanına gitmenizi istiyorum.
لا أريدكم أن تشكروني، أريدكم أن تذهبوا لمنازلكم وتستمتعوا مع عائلتكم

Ve o ödül, ülkenizi işgalimizin bundan sonraki döneminde ailenizin Alman ordusunca taciz edilmesine son verilmesi şeklinde olacaktır.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة احتلالنا لبلدك

ailenizin ve sizin nereye gittiğinizi sormadım.
إنني لم أسألك إلى أين أنت و عائلتك متوجهون.

Kızınızla tanışmak istiyorum, izninizle ve ailenizin gözetimi altında.
أريد أن أتعرف على ابنتك باذنك و تحت اشراف عائلتك

Kızınızla tanışmak istiyorum izninizle ve ailenizin gözetimi altında.
أريد أن أتعرف على ابنتك باذنك و تحت اشراف عائلتك

Bunun size ailenizin ve arkadaşlarınızın saygısını kazandıracağını anlamışsınızdır sanırım.
أعتقد ستجد أن هذه الوظيفة توفر لك الإحترام بين عائلتك وأصدقائك

Ama evinizin serseriler tarafından yağmalandığını ve ailenizin ağızlarında çorap bodrumda bağlandığını farz edin.
لكنلنفترضللحظةأنمنزلكهاجمه اللصوص.. وقيّدوا عائلتك في القبو وجواربٌ في أفواههم

Kostümünüzün tek bir dikişini bile karınızın, çocuklarınızın yahut talihsiz ailenizin başka bir üyesinin hassasiyetlerini korumak için değiştirmeyeceğim.
لن أغير تطريز واحد من ردائك لحماية حساسية زوجتك أو أطفالك أو أي شخص من عائلتك التعيسة

Ve ailenizin içtiği suyu arıtmaktan daha önemli ne olabilir?
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Evet, ailenizin zevk aldığı başka gelenekleri de gördük.
أجل, ولقد شاهدنا أنواع أخرى من التقاليد التي تستمتع بها عائلتك

Çünkü ailenizin sahibi olduğu bir mülkte büyüdü.
لأنه نضج في القصر الذي كان تمتلكه عائلتكِ

ailenizin pozitif zamanlarının, aynı zamanda da negatif anların nasıl üstesinden geldiğinizin hikayesini yeniden anlatın.
إقضوا وقتكم في رواية أكثر لحظات عائلتكم إيجابيةً وكيف تغلبتم على السلبيات.

- Umarım ailenizin sağlığı yerindedir. - Evet yerinde, teşekkür ederim.
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير

Emin olamayız fakat ailenizin daha önce yaptığı röportaj
لا نعلم تحديداً لكن مقابلات والديكما السابقة

Çok ufak bir komisyon karşılında... sizin, ailenizin ve tabii liderlerinizin... gizlice İtalya'dan çıkarılıp sizin gibi önemli kişilerin... baş tacı edileceği bir doğu ülkesine götürülmenizi ayarlayabilirim.
مقابل عمولة صغيرة يمكنني أن أرتب لك و لعائلتك و لقوادك بالطبع لتخرجوا مع البضائع من إيطاليا و تنقلوا لمدينة شرقية

Kazıkçı Para Yönetimi'nin müdürü ve ailenizin mülkünün vasisi olarak sizler reşit olana kadar paranıza göz kulak olmak ve sizi en yakın akrabanıza teslim etmek benim yasal görevim.
كرئيس لقسم التبنى و المشرف على أملاك والديكم من صلاحياتى ان أهتم بمالكم حتى تبلغوا

Sizin ve ailenizin üzerinde ne baskısı varsa hepsi gitti.
أي مستمسك كان بحوزته ضدكم أو عائلاتكم قد انتهى

Kendinizin ve ailenizin güvenliği için sizi zorunlu bir tatile göndereceğiz.
..لأجل أمانك، وعائلتك يجب أن تأخذ أجازة إضطرارية ..

ailenizin sizi duymadığından emin olmak için kapıyı 8 kere kontrol etmek de.
و تحاول أن تتأكد أن والداك لم يسمعاك , لذا تقوم بطرق بابهما ثمان مرات

Sonra ailenizin şu arazi konusunda verdiği karar.
ثم قرار عائلتكَ مع الأرض، أعتقدُ أنّكَ تقوم بالأمر الصحيح

Sizi tutuklardım ama içimde ailenizin size daha sert cezalar vereceğine dair bir his var.
عادة كنت سأعاقبكم لكن عندي شعور بأن آبائكم سوف يعاقبونكم عقوبة أشد

ailenizin evine akşam yemeği için geldiniz... ve buradan tek ayrılan Don oldu.
تَجيءُ إلى أبويكِ ' بيت للعشاءِ ودون الوحيد الذي أوراق.

ailenizin iskoçyayı onlara bırakmam için beni kandırmaya çalışmasının da üzerinden fazla zaman geçmedi.
لم يمض وقت طويلاً على والديكِ لخداعي لتوريثهم أسكوتلندا.

ailenizin yok etme çabalarına rağmen burası hala bir cumhuriyet.
هذه لاتزال جمهورية على الرغم من محاولات عائلك لتدمير ذلك