"ailesi için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعائلة
• لعائلته
• أجل عائلته
• لعائلتها
• لأجل عائلته
• أجل العائلة
• لدى عائلة
• لأجل عائلة
• لصالح عائلة
• على عائلته
• عائلة في
• من اجل عائلته
• اجل عائلة

Anlıyorsunuz ya kardeşlerim ve ben üniversiteye giden ilk jenerasyonuz ve bir göçmen ailesi için bu çok büyük bir olay.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Sophie'nin ailesi için ve onlar gibi binlerce aile için proje hayata tutunacak bir dal oldu.
بالنسبة لعائلة صوفي وآلاف العائلات مثلها، قصص الآباء أصبحت تمثل لهم طوق نجاة.

Ama, ailesi için bir sürü fedekarlık yaptı... ve bir sürü hayali bıraktı.
لكنّه يقدم العديد من التضحيات لعائلته ويضع جانبا العديد من الأحلأم

Yaz fırtınalarına rağmen tavşanların yakın akrabası olan pika sürekli olarak yiyecek arayıp, ot toplamak ve ailesi için yuva hazırlamakla meşgul.
على الرغم من العواصف الثلجية صيفيا، قربت الارانب والأرانب البرية، يأكل بشكل دائم وعشب متوفر، وحفر ملاجئ لعائلته.

Babam ailesi için çok çalışarak başarılı olmuş ve bu evi inşa etmiş.
لقد شقى أبى من أجل عائلته ونجح وبنى لنا هذا البيت

Ama ailesi için yapman gereken bir fedakârlık daha var.
لكن هُناك أكثر من تضحية يجب .عليك أن تقدمها لعائلتها

Diyelim ki birinin ailesi için yumurtaya ihtiyacı oldu.
لنفترض بأن شخصاً ما يحتاج إلى بيض لأجل عائلته

Yine de 1944'ün sonlarına kadar Aki'nin ailesi için değişen bir şey olmadı.
بالنسبة لعائلة آكي، لم تبدأ الأحوال تتغير حتى أواخر 1944

Yoksul Cloade ailesi için bundan daha iyi bir durum olabilir mi?
هل يوجد شئ اكثر راحة لعائلة كلود الفقيرة ؟

Çita ailesi için ise yangın o kadar da büyük bir problem değil.
،بالنسبة لعائلة الفهد لا يحمل الحريق خبراً سيّئاً

Yani, bunu yaparsak, sadece Marta'nın ailesi için yapmayacağız.
انا اعني لو فعلنا هذا لن يكون لعائلة مارتا فقط

Yaşananlar pilotun ailesi için bir trajediydi bizim üssümüz içinse bir utanç kaynağı.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

Tecrübelerime göre bir baba, ailesi için çabaladığını bildiği zaman daha sıkı çalışır.
في تجربتي الشخصية يعمل الأب بجهد دائماً حينما يعمل لعائلته

Eve dönüşte, gurur kaynağı tuttuğu balıklar, ailesi için son bir ziyafete dönüşüyor.
بالعودة الى البيت, فخره في إصطياد السمك أصبح الوليمة النهائية لعائلته

Ben bu yaşımda oğlumun ailesindeki yerini, ailedeki rolünü, ailesi için yaptıklarının yerini hiç bir zaman dolduramam.
في هذه المرحلة من الحياة، لا أستطيع تعويض دور ابني، فيما كان يفعله لعائلته.

Onun ailesi için gerekeni yapmayı düşündüğünü biliyorum.
وأنا أعرف أنه كان مستعدا لفعل أي شيئ من أجل عائلته

Şimdi anlaşılıyor ki bu işi ailesi için yapmıyormuş. Kardeşimi aldatmak için özgürlük istiyormuş.
ليتضح الآن، لمْ يكن يفعل ذلك من أجل عائلته.

Genç bir kadının, ailesi için hoş olmayan uygunsuz birisiyle o kişi iyi huylu da olsa evlenmeye hakkı yoktur.
لاأظن أنه من حق الفتاة اليافعة الزواج من أي شخص مهما كان ودوداً اذا لم يكن لطيفاً ومناسباً لعائلتها

Bu yüzden, onun için, eşi için, ailesi için, lütfen doğru olanı, uygun olanı yap.
لذلك , أرجوك , لأجله , لأجل زوجته لأجل عائلته إفعل ما هو صحيح , ما هو لائق

O ailesi için her şeyi feda eder.
إنّه على إستعداد للتضحية بأيّ شيء من أجل العائلة.

- O yıllarca Depanzo mafya ailesi için çalıştı.
كان يعمل لدى عائلة ديبانزو الاجرامية لسنوات

O konuya girmeden önce, Bassam'ın ailesi için ne yapacaksın Ed?
قبل التطرق لأيّ من هذا، أريد معرفة ما ستفعله لأجل عائلة (بسّام) يا (إد)؟

Bu, Johnny B. Ford ailesi için çalışıyor.
هذا جوني بي يعمل لصالح عائلة فورد

Onun ailesi için mi endişeleniyorsun, yoksa arkadaşın için mi?
هل أنت قلق على عائلته أو صديقك؟ ذلك لمصلحته أيضاً

Uçağı Long Island açıklarında okyanusun dibini boylayana kadar babam New York'un en zengin ailesi için çalışıyordu.
لقد عمل والدي كمحامي لدى أغنى عائلة في مدينة نيويورك حتي سقوط طائرته في اعماق البحار

Ya şu an arkada duran sandalyedeki adam olursun, ya da ailesi için işi terkeden adam.
على الرغم من انك هذا الرجل الذي يجلس على هذا الكرسي الان او الرجل الذي يترك العمل من اجل عائلته

Virginia! Prescott ailesi için evraklara ihtiyacım var.
فيرجينيا , احتاج بعض اوراق العمل من اجل عائلة بريسكوت