"ailesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلة
• لعائلته
• عائلتها
• لعائلة
• العائلة
• والديها
• والديه
• لعائلتها
• أسرته
• لوالديها
• للعائلة
• وعائلته
• أسرة
• بعائلة
• أبويها

Artık kendisini ailesine adamıştı ve bir cam fabrikasının personel kısmında çalışıyordu.
الآن هو ربّ عائلة مُلتزم ويعمل في مصنع زجاج في قسم الافراد

11 Şubat 2005 gecesi Kristen McKay ve James Hoyt arkadaşlarının nikâh töreninden ayrıldıktan sonra Hoyt'nin ailesine ait yazlık eve geri döndüler.
في ليلة فبراير يوم 11 عام 2005 كرستينا ميكي و جيمس هويت تركوا حفلة زواج صديق لهم وعادوا الى منزل عائلة هويت الصيفي

Ryan gibi ailesine asla sırtını dönemeyecek birini bulduğun için çok şanslısın.
انتِ محظوظة لأن رايان من النوع الذي لا يعطي ظهره لعائلته ابداً

Cihat yanlısı ülkelerden, kendisine ve ailesine yönelik ölüm tehtidi alıyordu.
و ليس المجانين عبر البحار الذين يهددون حياتها و حياة عائلتها

Şeriat hukukunda cinayet suçları bile katilin akrabalarının kurbanın ailesine diyet ödemesiyle çözülebiliyordu.
تحت قانون الشريعة، جرائم القتل قد يفتديها أعضاء العائلة بدفع دية لعائلة الضحية

El Kaide, Kraliyet ailesine karşı savaş açtığında Bin Ladin'e katıldı.
انضم الى ابن لادن عندما جلبت القاعدة القتال الى العائلة المالكة

Babası yaşlandıkça Anna ve kocası, imparatorluk görevlerinde ailesine yardımcı oluyorlardı.
بما أن والدها بدأ يكبر في السن، ساعدت آنا وزوجها والديها مع واجباتهم الإمبراطورية.

Alex'in aramıza katılmasını istediğimizi ailesine en başta neden söyledin ki?
لماذا استعنت بمصادر خارجية لتوظيف أليكس لدى والديه في المقام الأول؟

Onun ailesine ne yaptığının farkında mısın?
هل لديك ادنى فكرة عن ماذا فعلته لعائلتها ؟

Herhalde ailesine destek olmak için haftada 80 saat çalışmak herkesin hayalidir.
أعتقد بأن حلم كل شخص أن يعمل 80 ساعة أسبوعيًا لدعم عائلة

Kızım Britanya'nın varlıklı ailesine gelin gidince siz benim kızımı o zaman görün.
, الآن سأريك مكانة أبنتى عندما تتزوج من . أغنى عائلة فى إنجلترا

Robotumuz Ballbots adı verilen bir robot ailesine mensup.
روبوتنا ينتمي إلى عائلة روبوتات تسمى بالبوت.

Çünkü, bu paranın bir kuruşunun bile Ella'nın ailesine fark yaratacak bir faydası olmaz.
لأنه لا يتم صرف ولو قرش واحد من هذا المال على عائلة إيلّا بطريقة تحدث فرقا.

"Hiçbir işe yaramayan damadım ailesine ev alacak parayı bile bulamadı."
زوج ابنتي السيء لم يتمكن من تحمّل اعباء شراء منزل لعائلته

"Adam kim bilmiyorum ama ailesine baş sağlığı dileklerimi iletiyorum."
لم اعلم من كان هذا الرجل ولكن اقدم تعازيي لعائلته

En başta, Uganda'daki ailesine düzenli olarak telefon ettiğini gördük.
ومنها، رأينا أنها قامت وبشكل منتظم بإجراء المكالمات الهاتفية مع عائلتها في أوغندا.

Yıllar geçti ve hissettiği, içinde tuttuğu duygular zamanla büyüdü, birikti, artık ailesine açılması gerektiğini biliyordu.
مرت الكثير من السنوات والمشاعر التي كانت تشعر بها وتحملت كل هذا وهي تنمو وتنمو، وعرفت أنها لابد أن تخبر عائلتها.

Ev, Zacchini ailesine aitti-- Amerika'nın sirk kraliyeti denebilir.
المنزل كان ينتمي لعائلة الزاكيني والتي كانت شيئًا يشبه ملكية السيرك الأمريكي

Noriko önceki gece gizlice eve girerek uyuyan ailesine elveda dedi.
رجعت نوريكو لبيتها أمس لتدعو لوداع والديها النائمين

Doktorlar ailesine çocuklarının hiç bir zaman iletişim kuramayacağını ve sosyal anlamda ilişikiye giremeyeceğini ve hiç bir zaman fazla konuşamayacağını söylemişlerdi.
وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبدًا التواصل أو التفاعل اجتماعيًا ومن المحتمل أيضًا أن تكون لغته ضحلة.

Eğer telefon numaranızı bırakmak isterseniz ailesine verebilirim.
إذا أردتي أن تتركي رقم هاتفك سوف أعطيه لعائلتها

Sadece reklam yayınlayarak Oregon’daki ailesine bakmasına yetecek kadar para kazanabiliyor.
هو يحصل على نقود كافية، فقط من دخل الإعلانات في مدونته، لإعالة أسرته في ولاية أوريغون.

Ona, mücevherleri 30. gün töreninde ailesine vermesi gerektiğini söyledim.
قلت أنّ عليها إعادتهم لوالديها في احتفالها بميداليّة الـ30 يوم،

Herkesin mükemmel gördüğü evliliğin aslında öyle olmadığını ailesine ve dostlarına itiraf edemedi.
لم تود الاعتراف للعائلة و الأصدقاء بأن الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك

Veya kendi canına kıymaya karar vermiş bir adamın Facebook'ta arkadaşlarına ve ailesine elveda deyişinin hikayesini anlatabilirim.
أو كالرجل الذي قرر إنهاء حياته واستخدام الفيسبوك كوسيلة ليودع أصدقائه وعائلته.

Böylece, uzak ülkelerden birinde yaşayan zor durumdaki bir çocuğun hayatına kolaylaştırmakla kalmaz aynı zamanda da çocuğun ailesine ve yaşadığı topluma da yardım etmiş olursunuz.
ولن تلمس فحسب بشكل شخصي حياة صبي فقير أو بنت محتاجة عبر البحار ولكنك أيضاً ستساعد أسرة الطفل و مجتمعه

Bu alışverişe gidiyor, bu evde kalıyor, "Piggy ailesine" hoşgeldin diyoruz!
هذا يذهب للتسوق، وهذا يبقى بالمنزل رجاءً رحبوا بعائلة الخنزير

Şiirin tam aksine, Lizzie Borden ailesine toplamda 29 kere vurmuştur.
على نقيض القصيدة، ليزي أعطىَ بوردين أبويها ما مجموعه 29 يَضْربُ.