"aileye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائلة
• للعائلة
• لعائلة
• العائله
• الأسرة
• بالعائلة
• العائلةِ
• بعائلة
• عائلته
• دار
• عائلتنا
• عائله
• للأسرة
• الوالدين
• للعائله

Ama bir daha asla aileye karşı başkasının tarafını tutma.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

Ama bu çiftin, Gordon'ın parasını aileye kazandırmak için bir plan yaptığını anlamıştın.
ولكنك كنت تعلم انهم كانوا يخططون ضد هذا الثنائى ليستعيدوا اموال جوردن للعائلة

On Emir işini başka bir aileye bıraksak olmaz mı?
ألا يمكن لعائلة أخرى أن تهتم بأمر الوصايا العشر ؟

Bir adaya yapılan tehdidin bütün aileye karşı yapıldığını kabul ederiz.
نحن نعامل التهديد على حياه المرشح كأنه تهديد على العائله كلها

Amcalarının vasiyetine bakıp, aileye para kalıp kalmadığını öğrenmişler ve--
نظرا في وصية خالهما ليعرفا مقدار المال المتبقي في العائلة

Bu hastalığın aileye bir illet gibi bulaşmış olduğunu anladım.
و بأن الجنون متوارثٌ في العائلة كنهر أسود من الأمراض.

Bir aileye sevdiklerinin dönmeyeceğini söylemektense savaşa gitmeyi tercih ederim.
أفضل القتال على إخبار العائلة أن أحد أحبائها لن يعود

Siz bu aileye ve torunuma çok iyi davrandınız Doktor.
ايها الطبيب لقد كنت لطيفا مع هذه العائلة مع حفيدتي

Teklifim hâlâ geçerli. Fotoğrafı bana ver, aileye ben göstereyim.
اسمع، لا يزال عرضي قائماً، أعطني الصورة وأنا سأريها العائلة

Bu edepsiz kadın bu aileye için utanç kaynağı oldu.
تلكَ المرأة سيئت التربية لم تَجلب لهذه العائلة سوة العار.

Cinayetlerden sonra Preston, aileye neredeyse tam bir mali destek sağlamış.
و من ثم بعد الجرائم بريستون,قام بدعم العائلة ماديا بالكامل تقريبا

İtalyan cenaze törenlerinde ziyaretçiler ölüyü görünce aileye para yardımı yapar.
حسنًا في الصّحوات الإيطاليّة، المُفتجّعون يهدوْن العائلة تبرّع بعدما يروا الفقيد.

Çocukken, bu aileye hizmet etmek için bir yemin ettim.
عندما كنت طفله لقد أقسمت أن أقوم بخدمة هذه العائلة

Orada durup da hiçbir şey olmamış gibi aileye geri dönmeni gülümseyerek izleyemem.
لا يُمكنني الوقوف والإبتسام، وأُشاهدك تعود إلى هذه العائلة وكأنّ شيئًا لم يحدث.

Tüm aileye yetecek kadar yer olduğunu söylemeye gerek yok.
بدون الحاجة إلى الحديث يوجد العديد من الغرف للعائلة بأكملها

Yoksa sen sokağın aşağısındaki aileye olanlar için mi endişelisin?
أو أنت قلق مما حدث. للعائلة التي في أخر الشارع.

Yaşadığı şeyler yüzünden, bir şeyin parçası olması gerek. Bir aileye ihtiyacı var.
ومع كلّ ما يمر به، يحتاج لأن يكون جزءاً من شيء، يحتاج لعائلة.

Birkaç gün sonra, belki bir hafta sonra aileye bir seans düzenlememizi önerdim.
بعد بضعة أيام أو ربما إسبوع أقترحت على العائله أن نقوم بعمل إستحضار

aileye, Kanada'daki ilk yıllarında destek olabilmek için yeterli miktarda para biriktirmeniz gerekiyor ve ardından uçağa binip şehrinize geliyorlar.
عليك أن تجمع ما يكفي من المال لدعم الأسرة لعامهم الأول في كندا وبعدها يستقلون حرفياً طائرة إلى مدينتك

Ve cenaze aileye ulaştı, sonra tabutla birlikte morga gittiğinden eminiz.
و بيت الجنازة سيتصل بالعائلة ليتأكد بأن النعش سيذهب إلى المشرحة

Bir aileye bir polis yetmez mi sence ha?
أخيراً، الا تعتقدي بان شرطي واحد في هذه العائلةِ كافي؟

Birimiz dönemezsek, öbürü kalan aileye bakacaktı.
الفكرة دائماً كانت أنه من يخرج يعتنى بعائلة الأخر.

Eğer o aileye şansı olduğunu söylersen, yapacağın tek şey umutlarını yükseltmek olur. Ohhh!
وإن أخبرتِ عائلته غير ذلك، فأنت ترفعين من آمالهم وحسب

Ama annesi onu koruyucu aileye verdiğinde imzaladığı kağıtlar var.
لكن أمه وقعت الأوراق عندما تركته في دار رعاية المتبنين

Büyük bir aileye sahip olmak kariyerlerimizden daha önemliydi.
وكما أردنا وظائفنا الكبيرة أردنا عائلتنا الكبيرة

Aslında, en önemli şey bir aileye sahip olmak.
في الحقيقه، الأمر الاكثر أهميه هو أن يكون لديك عائله

Tüm misafirlerin oturduğuna emin olduğunda sadece o anda, aileye başsağlığı dileyebilirsin.
وعندما تتأكدي بأن كل الضيوف جالسون. في تلك اللحظة , بإمكانك أن تعرضي للأسرة تعازيكِ الحارة.

Biri aileye bitirmek üzere olduğumuzu söylesin.
ليخبر أحدكم الوالدين بأننا إنتهينا تقريباً.

Oğlum Charles'ın kaldığına dair haberi aileye gönderdim ve Fransız Saray'ı için ayrıldığını söylediler.
أرسلت بمبعوث للعائله التي يقطن ولدي تشارلز معهم, وقالوا بأنه قد تركهم وذهب للقصر الفرنسي.