"aittir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنتمي
• تخص
• يخص
• ينتمون
• ينتمي إلى
• يخصّ
• ينتمى
• يَعُودُ
• تنتمى
• مملوكة
• تخصني
• من حق
• مُلك
• الصور التي أنتم على
• التي أنتم على وشك

O, Australopithecus afarensis olarak bilinen türe aittir.
وهي تنتمي لنوع معروف ب أسترالوبيثكس أفارينسيس.

Bizlere göre; doğa tüm insanlığa aittir.
الطبيعة، بالنسبة لنا، تنتمي لكل البشرية.

Demiştiki insanoğlunun bilgisi tüm dünyaya aittir
لقد قال بأن المعرفة الإنسانية تخص العالم

Belki de Su Tanrılarına aittir ve alyansımın yerine takas yapabilirim.
ربما يخص هذا الصندوق آلهة الماء وربما يمكنني مقايضته بخاتم زفافي

Kişisel test sonuçları gizlidir. Derin Deniz Dalışı'na aittir.
السجلات الطبية الشخصية سرية أنهم ينتمون إلى الغوص في أعماق البحار.

İnsanlara aittir ve herkese açık olmalıdır, çünkü biz hepimiz doğal kâşifleriz.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Sinema kendilerinden istendiği... zaman, duygularını... satabilenlere aittir.
السينما تنتمي إلى الذين يمكنهم أن يعرضوا مشاعرهم و يقومون بأي دور و أنتم لستم من هذا النوع

Kim onu alacak kadar güçlüyse ona aittir.
لا تزال تنتنمى للمتحضرين وليس للبرابره إنها تنتمي لمن هو قوي كفايه كى يمتلكها

Hepsi, uzun zaman önce ölmüş Beliar adlı vampire aittir.
جميعها تنتمي إلى فترة طويلة من مصاصي الدماء

Bu parçalar Avatar'ın geçmişine aittir. Kendi geçmiş yaşamların.
,هذه الأشياء تنتمي للآفاتارات السابقين لحيواتك السابقة

Tüm fikir ile telif hakkı yani düşüncenin ortaya atılması ve hayata geçirilmesi Bay Terry'nin kendisine aittir.
تحت قوانين الملكيه الفكريه, حقوق الطبع هذه ملكية الفكره وكل الارباح تنتمي للسيد تيري.

Dr. Brennan'ın çıkarımları iddia makamına aittir.
إن استنتاجات الطبيبة برينان تخص هيئة الإدعاء

Seni uyarıyorum Musa, tapınaktaki tahıllar tanrılara aittir.
أحذرك يا موسى حبوب المعبد تخص الآلهه

Ev ağabeyime ait olabilir ama salondaki her şey bana aittir. O zaman gelirim.
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني

Erkekler kadınlara aittir.
الرجال ينتمون إلى النساء

Bir arkadaşıma aittir ve hiç kimse günün bu saatinde buraya gelmez.
وهو ينتمي إلى صديق، ولا أحد يأتي هنا في هذا الوقت من اليوم.

Belki para çantanın sahibine aittir.
حسناً، ربما يخصّ المال الشخص صاحب الحقيبة

Agutiler büyük ve başarılı bir memeli familyasına aittir.
والأجـوطى ينتمى إلى مجموعة كبيره وناجحه من الثـدييات

- Şey, zorbalık kuklalara aittir.
حَسناً يَعُودُ العنفَ لعالم الدمى

-.....tel zımba şirkete aittir diye düşünmüştüm. -Haklısın.
هذه الدباسه تنتمى لشركتى معكى حقك

Devletin petrol şirketinin % 76'sı maliye Bakanlığı'na aittir.
حسناً، 76٪ من شركة النفط الحكومية مملوكة من قبل وزارة المالية

Özel hayatım bana aittir.
-حياتي الإجتماعية تخصني وحدي

O başka bir şey. O bir dedikoduydu ve dedikodu herkese aittir. - Tamam.
حسناً , ذلك مختلف كانت تلك نميمة و النميمة من حق للجميع

Birinin çizmeleri kendine aittir, ama sana vermem hoşuna gitmeyebilir belki.
حذاء الرجل مُلك له قد لا ترغب أن اعطيك إياهن

Birazdan izleyeceğiniz görüntüler doğal ortama aittir.
"نرغب بتحذير مشاهدينا من أن الصور التي أنتم على وشك رؤيتها ذات طبيعة واضحة"