"akışına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدفق
• التيار
• ومنسم
• تأخذ مجراها
• غيّري
• لتدفق
• تدفّق
• يأخذ مجراه
• مجرى
• الوال

Ama emin olun botunuz sızdırmaz, sakin olup akışına bırakın.
تأكد من القارب الخاص بك لا تسرب والذهاب مع تدفق.

Yani bir insanın genital kan akışına göre seksle alakalı etken hakkında nasıl hissettiğine dair bir çıkarım yapamazsınız.
لا يمكنكم بالضرورة التنبؤ كيف يشعرُ الشخص حيال الحافز المتعلق بالجنس عن طريق النظر في تدفق دم أعضائه الجنسية فقط.

Eflatun der ki kendimizi yaşamın akışına bırakıp kaderimizi izlersek tekrar birbirimizi buluruz.
ما قاله أفلاطون اننا اذا توقفنا وذهبنا مع التيار

- akışına bırakıyoruz.
لا يهم. نحن الخفيفة ومنسم.

doğayı normal akışına bırakmak ona bir parça engel olmaktan farklıdır.
ترك الطبيعة تأخذ مجراها مختلف عن مساعدة الطبيعة لتنهة

- Bırakalım akışına işleri bebeğim
غيّري الأمور ياعزيزتي

O kadar büyük bir buzdağı ki Şeria Nehri'nin 1000 yıllık akışına eşit su içermektedir.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

Yakın zamanda belirgin bir mali kaynak akışına sahip olacağız ve birleşmeden doğan kayıpları kapatacağız.
سنحصل على تدفّق غزير لرأس المال عمّا قريب و سنعوّض العجز الناتج عن الإندماج

Bugün, evvelden ezele zamanın akışına katılır.
الوقت الحاضر تضم صوتها إلى تدفق من الوقت من قبل وبعد.

Bu, algılanan tehditle vücudun bağışıklık tepkisinin hızlanmasını sağlayan hızlanmış kan akışına olanak sağlar.
هذا يزيد من تدفق تيار الدم، مما يسرع بشكل مفيد رد الفعل المناعي ضد هذا التهديد المدرك.

Nefes borunuza ve ciğerlerinizdeki hava akışına baskı yaptığını düşünüyorum.
أظن أنّها تعترض مسار الهواء بداخلكِ و تمنع تدفق الهواء إلى رئتكِ

Öyleyse işleri akışına bırak, Matt... ve bolca eğlenmeye bak... ve vakit geçirmeden yeni arkadaşlar edin.
لذلك، اجري مع التيار يا مات وستستمتع كثيراً وسيكون لك أصدقاء كثر بوقت قليل

Bir yerde işleri akışına bırakmak gerek.
وانت فقط يجب عليك السير مع التيار تعرفين

Gençken, hayatı her daim kendi akışına bırakan bir Avatar'dım.
عندما كنت شاباً لقد كنت دائماً الأفاتار الذي يسير مع التيار

- Aynen öyle, akışına.
الضوء تماما ومنسم.

akışına bırakıyoruz işte.
نحن ابقائها الضوء ومنسم.

Yürüyüp gitsenize, olayları doğal akışına bırakın?
لم لا تبتعدو وتدعو الطبيعة تأخذ مجراها ؟

Bazen olayları akışına bırakmakta zorlanıyorum.
انها , صعبة بالنسبة لي ان ادع الامور تأخذ مجراها بعض الاحيان

Hayır, söz konusu gece için ham veri akışına ihtiyacım var.
لا، أحتاج لتدفق بيانات خام خاص بالليلة المعنيّة

Suyun akışına bağlı olarak, nehir yatağı gelip gider.
rlm; طبقاً لتدفق المياه، rlm; يأتي مجرى النهر ويتدفق.

Odaklan ve dikkat kesil akışına kelimelerin.
إذ يمكن إصلاح ذلك تمامًا من خلال فرقعةٍ وحيدة عن طريق التركيز ومتابعة تدفّق كلماتي

Belki artık niye gitmenin ve işleri akışına bırakmanın daha iyi olacağını anlarsın.
‫ربما ستفهمين الآن ‫لماذا من الأفضل لك أن تغادري ‫وتتركي هذا الأمر يأخذ مجراه الطبيعي

Ama insanlarda ve birkaç başka türde plasenta, annenin dolaşım sistemine yani kan akışına direkt bağlıdır.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

Wall Street'teki adamlar Ablixa'da yaşadığımız şeyden dolayı nakit akışına devam ettiler.
لقد أنخفظت مبيعاتهم في (الوال ستريت) بسبب (ما حصل لعلاج (إبليكسا