"akışında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرى
• تدفق
• مجراها
• التدفق

Egzersizle ülsere dönüşüyor olabilir. Bakteri kan akışında serbest kalır.
تتقرّح أثناءَ التّدريب، وتنطلق البكتريا من عقالها في مجرى الدم

Bana söylemek istediğin şey neyse, zamanın doğal akışında kendim öğrenirim.
أياً كان ما ستخبرنى به فسأكتشفه خلال مجرى الوقت الطبيعى.

Benden nefret edenler de beni çok sevenler de zamanın akışında kaybolup gittiler.
جميع من أحبني وكرهني قد اختفوا مع مجرى الزمن

Kan akışında, kan damarlarının genişlemesinde değişme yok.
لا يوجد أي تغيير في تدفق الدم، في توسع الأوعية الدموية.

Farklı duygular yaşadığımızda, yüzümüzdeki kan akışında hafif değişmeler oluyor.
عندما نواجه انفعالات وأحساسيس مختلفة، يتغير تدفق الدم في وجوهنا برقة ونعومة.

Ama doğallık kendi akışında devam etsin...
دع الطبيعة تأخذ مجراها

Aynı zaman akışında paralel olarak çalışmaz.
لا يمكننا الإنتقال إلى نفس التدفق الزمني

Olan şudur; zamanla, kan akışında 'kolesterol' adı verilen yağlı bir içerik, kalbe kan gidişini düzenleyen koroner damarlarda birikir.
الذي كان يحصل أنّه و بمرور الوقت، مادة دهنية في مجرى الدم تسمى الكوليسترول تتراكم في الشرايين التاجيّة،

Çok erken geldik, zaman akışında daha geçmişe gitmeliyiz.
نحن مبكرون جدا يجب أن نذهب لوقت متأخر في مجرى حياته

Bakterinin kan akışında zincirini kopartması.
البكتيريا تجري باِهْتِياجٌ شَدِيد في مجرى الدم.

Olağanüstü durumlarda, büyük çaptaki hücre bozulmaları kan akışında pıhtıya sebep olur ve kanın hayati organlara akışını aksatır, böbreklere fazla yük getirir ve organ yetmezliğine yol açar.
وفي الحالات الشديدة، فإن تحطيمَ الكثير من الخلايا يُحدث جلطاتٍ في مجرى الدم فيُخِلّ بتدفق الدم للأعضاء الحيويّة، ويُرهق الكليتين، ويُؤدي إلى فشل الأعضاء.

Ve şu anda ona gerçekten ihtiyacım var. Kellog'u deri üstü dart ile etiketledim ve bu 24 saat kan akışında kalacak.
لقد وضعت علامة على "كيلوج" بسهم جلدي يبقى في مجرى دمه لمدة 24 ساعة

Bulamamışta olabilir. Zaman akışında kesinti yok.
..أو لم يجد شيئًا نُقرة في مجرى الزمن

Küçükken "Esrarengiz Yolculuk"u izledim, kan akışında seyahat etmeyi ve biyolojinin hücresel boyutta çalışmasını görmeyi gerçekten sevdim.
عندما كنت طفلاً، شاهدت "الرحلة المدهشة"، وأحببت حقاً قدرتي على السفر خلال مجرى الدم ومشاهدة علم الأحياء على مستوى الخلايا.

Zamanı, geri sayımın bitimine ayarlıyorum. Komut akışında bir ışık olacak.
أنا أضع التوقيت لنهاية العد التنازلي سيكون هناك نقطة ضوئية في تدفق القيادة

Analizlerimiz gösteriyor ki bir balığın sosyal çevresindeki başka balığı taklidi yüzde 60'dan fazla yosunun yenmesini açıklıyor. Bu mercan resifi ekosisteminin enerji akışında ve kaynaklarında can alıcı bir nokta.
وتشير تحليلاتنا إلى أن الأسماك ببساطة تنسخ الأسماك الأخرى في شبكتهم الاجتماعية يمكن أن تمثل أكثر من 60 في المئة من الطحالب التي تؤكل من قبل مجتمع الأسماك، وبالتالي يمكن أن تكون حاسمة إلى تدفق الطاقة والموارد من خلال النظم الإيكولوجية للشعب المرجانية.

Güç akışında bir tehşis yürüteceğim.
سأجرى فحصا لمستوى تدفق الطاقة

Washington'daki NCIS kanlı elmasların akışında bir artış görmüş.
وكالة التحقيقات البحرية في (واشنطن) لاحظ مؤخراً تدفق في ألماس النزاع

Ama doğallık kendi akışında devam etsin.
دع الطبيعة تأخذ مجراها

- Baba. Olaylar doğal akışında ilerleyecektir, Lindsey.
ستتخذ الأمور مجراها الطبيعيّ، (ليندسي).

Zaman akışında bir bağlantı noktasına denk geldiyse mümkün.
يكون ممكناً في حالة إذا تعرضتِ إلى نقطة ربط في التدفق الزمني.