"akıllarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفكرون
• يفكروا
• عقول
• ببالهم
• وعقولهم
• يُخيّل إليهم أنّه
• يتخيلوا
• بالهم

Bu bir ikon, insanlar kurşun kalemi düşündüklerinde veya okulu düşündüklerinde akıllarına gelen şey bu.
وهي رمز، فهي ما يفكّر به الناس عندما يفكرون بقلم الرصاص وما يجول في خاطرهم عندما يفكّرون بالمدرسة.

İnsanlara seri katilleri sorduğunuzda akıllarına 4-5 isim gelir.
ـ عندما يفكر الناس في السفاحين ، يفكرون في 4 أو 5 أشخاص

Küçük nedimeler son dakikada akıllarına gelmiş.
في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

Eve gidip bir banyo yapsalar, yemeklerini yedikten sonra da uyusalar akıllarına bir sürü güzel fikir gelebilir.
لو أنهم يذهبون الى البيت ، يتناولون العشاء و ينامون . فمن الممكن أن يفكروا بالكثير من الأفكار الجيدة

"Oğlak, karşılarına çıkan herkesin yüreklerine ve akıllarına korku salan, zalim adamlardan oluşmuş bir orduya komuta ediyordu.
كابريكورن قاد جيشاً من الرجالِ القساة الذين أنزلوا الخوف في قلوب و عقول كل أولئك الذين إحتكوا بهم

Ahbap, bizi aramak hiç akıllarına gelmedi mi?
يا فتى، هل خطر ببالهم يوماً أن يبحثوا عنّا فحسب؟

İstediğim düşünceyi akıllarına koyabiliyorum.
واستطيعأنأجعلهميفكرون أو لا يفكرون بأشياء معيّنة

Polislerin bunun bir terör saldırısı olduğunu düşüneceğini ve kitlesel panikle uğraşmaktan cinayet ihtimalini akıllarına getirmeyeceklerini sandın.
وكنتِ تعتقدين بأنّ الشرطة يحسبون ذلك هجوم إرهابيّ وهم سينشغلون بحالة الذعر ولم يفكرون بجريمة القتل

Yarın kızı ziyarete giderim ağlar zırlar ama en nihayetinde olay, adamla sikişmeye karar verdikleri anda akıllarına koydukları paraya gelir.
غداً سأقوم بزيارة الفتاة، ستقوم بالتعاون معنا، طواعيّة، الأمر دائما يتعلقُ بالمبلغ الماليّ الذي يفكرون به.

Fakat üzerinden birkaç hafta geçtikten sonra hâlâ akıllarına gelip onlar için yıllarca yaptığımız şeyleri düşünürler miydi?
لكن بعد أسابيع، هل سوف يزالون يفكرون بنا و عما فعلناه لهم طيلة حياتهم ؟

Öyle psikopatça bir şey yapmanı istiyorum ki Ulusal yarışma için son anda seçtikleri kaçınılmaz Journey şarkısının ortasında akıllarına gelince kendilerini tutamayıp ağlasınlar.
اريدكً بان تسحبي شيئا نفسياً بحيث لا يستطيعون الا البدء بالبكاء عندما يفكرون به في منتصف اغنية رحله حتميه

Tipik insanlar işte. Yüzeyi kazıyorlar ama içine bakmayı hiç akıllarına getirmiyorlar.
سلوك متدني، قاموا بكشط الأسطح ولم يفكروا أبدًا بالنظر داخله

Ne üzerinde çalıştığına bakmak akıllarına bile gelmedi.
أبدًا لم يفكروا أن ينظروا إلى ما كان يعمل عليه

Saatlerce sigortacılarla ve bir sürü şirketle oturup onların risk hakkındaki fikirlerini ve bunun ne kadar yenilikçi olduğunu dinlemek, daha önce akıllarına gelmemişti.
ساعات وساعات من الجلوس مع شركات التأمين وشركات كثيرة وأفكارهم حول المخاطر وكيف أن هذا مبتكر تماماً, أنهم لم يفكروا فيه من قبل.

Evet ama %90'ım çocuk olduğundan onların akıllarına girme yeteneğim var.
نعم، لكن كوني طفلاً بنسبة 90 بالمئة، فإنّ لديّ القدرة على التخلل إلى عقول الأطفال.

Kurbanlarının kafasından bilgileri alırken akıllarına yaptığın şeyler için hiç bir endişe duymuyorsun.
.... تنزعين المعلومات من عقول ضحاياك بدون أهتمام لما يفعل ذلك لأرواحهم

Ama bela çıkardığında, bize Nazi dediğinde genç madencilerin akıllarına fikirler soktuğunda işime daha az yarıyorsun.
لكن عندما تثير المتاعب " عندما تطلق علينا " نازيون عندما تضع الأفكار في عقول العمال الشباب فأنت تصبح أقل فائدة

Muhtemelen bunu bir kadının yapabileceği hiç akıllarına gelmemiştir.
ربّما لم يخطر ببالهم إحتماليّة أن يكون الجاني امرأة.

Bir hikâye oluşturup onu kullanarak adamların kalplerine ve akıllarına dokunabilirler.
بتشكيل قصة معينة وتطويعها للتحكم بقلوب الرجال وعقولهم

Daha önce fark etmeyi akıllarına katiyen getirmedikleri bir şeyi keşfettikleri için bir şeye âşık oldukları için dönerler.
إنّهم يعودون لأنّهم اكتشفوا شيئًا يُخيّل إليهم أنّه لم يلاحظه أحدٌ من قبلّ... شيءٌ يُغرمون به.

Sevdikleri birinin böyle bir şey yapacağı akıllarına bile gelmez.
‏‏لا يمكنهم أن يتخيلوا أن أحباءهم ‏يفعلون هذا بأنفسهم. ‏

Bence güzel oldu.İnsanlar kendilerini daha özgür hissediyor... akıllarına ne gelirse söyleyebiliyolar.
لقد أحببت ذلك نوعاً ما إنه يجعل الناس يتصرفون بحرية لأن بإمكانهم أن يقولوا ما يخطر في بالهم