"akıllarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفكرون
• يفكروا

İnsanlar dinozorların niçin ilginç olduğunu düşündüklerinde genellikle en büyük ya da en küçük dinozoru Akıllarından geçirirler ya da en hızlısını ya da en çok tüyü olanı; en absürt zırha, dikenlere, dişlere sahip olanı düşünürler.
عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة، فعادةً ما يفكرون بأضخم أو أصغر ديناصور، أو من منها كان الأسرع، أو من كان مكسوًا بريش أكثر، أو من كان لديه درع أو كعب أو أسنان مضحكة.

Akıllarından geçeni asla anlayamamak kızlar hakkında canımı en çok sıkan şeydir.
ما يجعلني عصبيا حول الفتيات هو أنك لا تعرف أبدا ما يفكرون فيه.

Akıllarından ne geçtiğini tahmin etmiyor muyum sanıyorsun?
أكره الطريقة التي ينظر لي بها النساء أتظنين أني لا أعلم ما الذي يفكرون فيه ؟

Profesyonel kariyeri Akıllarından bile geçirmemiş yetenekli çocuklara.
أشخاص مهاريين لم يفكروا فى أحتراف اللعبة من قبل

Senatörü sokak ortasında vurdular. Akıllarından ne geçiyormuş bunların?
لقد أطلقوا النار على السيناتور في الشارع كيف عساهم أن يفكروا ؟

Söylemeyebilirler ama Akıllarından geçecektir.
بينما أنا أكون حولك قد لا يقولون لكنهم سوف يفكرون بذلك

Akıllarından neler geçtiğini söylemek çok zor.
من الصعب جدا ً التخمين بما يفكرون

Erkeklerin neyi sevdiğini biliyorum. Akıllarından neler geçiyor biliyorum.
"أعرف طبيعة الفتية وفيم يفكرون" "أيها الفاشلون"

Öyle ama demek istediğim Akıllarından geçenleri biliyorum.
-نعم هذا عادل ولكن هذا يعني أني أعرف ما يفكرون به فأنهم ينتظرون إطلاق تكنولوجي خيالي للعبه

Akıllarından bir şey geçtiğini hiç sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أنهم يفكرون.

- Sizce Akıllarından ne geçiyor?
ما الذي يفكرون به؟

Düşüncelerini duyuyorum. Akıllarından geçenleri.
أسمع أفكارهم ما يفكرون به

Akıllarından neler geçiyor.
ما الذى كانوا يفكرون به؟

- Akıllarından ne geçiyordu ki?
-فيما كانا يفكرون

Akıllarından geçen ne?
كيف يفكرون

Böyle bir şey olacağı da Akıllarından bile geçmemiştir, Jared.
ولم يفكروا يوماً أن شيئاً مثل هذا قد يحدث