"akıntısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تيار
• تدفق
• التيارات
• تيارات
• ينبوع

Sanki durmadan akan bir nefret akıntısı vardı, etrafımızda köpürüyor ve gitgide taşıyor.
وكأنه كان هناك تيار الكراهية الثابت وهو يدور في كل مكان حولنا ويفيض بشكل متزايد.

Dip su akıntısı onları götürdü, beni de dertten kurtardı.
لقد حملهم تيار المد بعيدا و وفر على المتاعب

O kelkit oluşumunun arkasında bir nitrojen-oksijen akıntısı kaydediyorum.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

Şehir dışından gelen su akıntısı yardımsız ancak bu yüksekliğe çıkıyor.
تدفق الماء من الخزانات العلوية ستذهب عاليه غير مساعدة

Ve ardından Afrika'nın güney ucunda doğudan gelen Agulhas akıntısı'yla buluşur.
وبعد ذلك،يجتمع تيار اغوالاس القادم من الشرق في منطقة الرأسِ الجنوبيِ لأفريقيا مع التيارات الصاعدة

Bilimadamlarının üstünde en çok çalıştığı ve endişe duyduğu bir sorun da Kuzey Kutbu'ndan, Grönland'ı geçerek gelen soğuk rüzgarların, Kuzey Atlantik'te, yukarı tırmanmakta olan sıcak su akıntısı ile karşılasması bu sıcak sulardaki ısıyı buharlaştırması ve bu buharın, rüzgârlar ve Dünya'nın ekseni etrafında dönüşü aracılığı ile Batı Avrupa'ya taşınmasıdır.
مناخ الأرض كمحرك كبير لتوزيع الحرارة من خط الاستواء للقطبين ويحدث ذلك بواسطة تيارات المحيطات والرياح

Yaşam akıntısı ile dünyaların akışını yönlendirir.
هذه الارواح مع "ينبوع الحياة", سترشد تدفق العوالم.

Dip akıntısı da bizi dışarı atmak yerine içeri alıp hırpalayan kötü koruma.
تيار المياه هو كبير الحرس بدلاً من أن يطردك يحتجزك في الخلف ويبرّحك ضرباً

Doğu Avustralya akıntısı'nda deniz kaplumbağalarıyla ve dediklerine göre Sidney yolunda!
انه الان مع وفد من السلاخف المائيه فى تيار استراليا الشمالى و المعروف انه الان متجه نحو سيدنى

Ama sürüklendiği yerde besince zengin olan Humbolt akıntısı var ki bu ona son bir yaşam enerjisi veriyor.
لكنّها حملت إلى مكان حيث تيار هامبولت الغني بالمغذّيات أعطاها آخر نفس من الحياة

Yumurtalarını kapsüller içinde daha ılık olan Agulhas akıntısı'nın geçtiği kumlu sığlıklara bırakırlar.
في المياه الضحلةِ الرمليةِ في دفءِ تيار اغولاس.

Bu bir görüntüydü dağ akıntısı berraklığında bir görüntü.
هذه كانت رؤية، واضحة وجميلة مثل تيار الجبل.

Yaşam akıntısı, dünya dışına fışkırarak... hırsı, üzüntüyü ve savaşları aldı...
"ينبوع الحياة", تدفق خارجاً الى العالم... أخذ المعارك, الطموح, والحزن...

Siyah kan akıntısı. Dizanteri. Yapılacak bir şey yoktu.
تدفق دماء سوداء لا شئ نفعله

Doğu nehrinin kuzeyden güneye doğru olan akıntısı tam bu noktaya dökülüyor.
التيارات من نهر الشرق تشغيل الشمال إلى الجنوب، تفريغ في الميناء.

Kış nihayet kapıya dayandı. Soğuk su akıntısı kuzeye ilerliyor.
لكن اقترب الشتاء أخيراً، تتقدّم التيارات الباردة للشمال أكثر

Burada, soğuk denizden gelen hava akıntısı, sıcak çöl havasıyla karşılaşınca büyük sis örtüleri oluşturuyor.
هنا, تيارات البحر الباردة تُبرِّد هواء الصحراء الحار وتُنتج أغطية ضبابية ضخمة