"akıntıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التيار
• تيار
• التيّار
• ينجرف
• عكس اتجاه
• رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل

Şimdiye kadar akıntıya ve rüzgâra karşı şavaşarak, 200.000'den fazla kürek çekti.
حتى هذه النقطة، قامت بأكثر من 200000 تجذيفة، تتصارع مع التيار والرياح.

Devam ediyoruz akıntıya karşı kürek çekip sürekli geriye düşerek geçmişe.
في الصباح المشرق لذا نحن نمضي بطريقنا والقوارب تسير عكس التيار

En bilge ve en iyi niyetli insanlar bile, içindeki çalıştıkları kurumlarda akıntıya karşı yüzmek zorunda kalırlarsa sonunda vazgeçerler.
فحتى أحكم الناس وأحسنهم نوايا سيستسلمون إذا اضطروا للسباحة ضد التيار في المنظمات التي يعملون بها.

Gözyaşlarıyla dolu bir akıntıya karşı yüzdüğünü biliyorsun değil mi?
هل تعرف انك تسبح في تيار سريع من الدموع ، صحيح ؟

Hayır, bu akıntıya karşı koyamayız. Olanaksız.
لا لا يمكننا مقاومة هذا التيار هذا مستحيل

Onu akıntıya bırakacak ve gördüğümüzü unutacağız
سندفعها فى إتجاه التيار, وننسى أننا رأيناها.هيا.

Eğer yüzmeniz gerekirse, ki söz veriyorum, buna gerek kalmayacak ayaklarınızı akıntıya doğru verin ve yeleğinize sıkı sıkıya tutunun.
لكن إذا فعلت وجه قدميك مع التيار وتمسك بسترتك تأكد من أنها مُحكمة

Ayaklarını kesin, akıntıya karşı kürek çeker gibi gagalarının üzerinde sürünüveririler.
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار

akıntıya karışmak istersin. Deniz ırmağa hiç hayır der mi?
ما تريده هو أن تطفو مع التيار فالبحر لا يرفض أي نهر

Pasifik Northwestern som balığı kendini kanıyla yener akıntıya karşı yüzlerce millik yolculuk macerasında dalgalara karşı, tek bir amaç için.
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار ضد التيار لهدف واحد

Kuzeybatı Pasifik somonu, akıntıya karşı yüzlerce kilometre... yol almak için olağanüstü çaba harcar... ve bunu bir tek amaç uğruna yapar.
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار ضد التيار لهدف واحد

Çocuğun muhtemelen akıntıya karşı nehre düştüğünü söyledi... ve sonra onu bulduğumuz yere sürüklendiğini.
قال انه من المحتمل ان يكون الفتى سقط فى النهر ضد التيار و طفا فى الأسفل حيث وجدناه

akıntıya karşı yüzmeye çalışan balıkları seyrederdim.
واراقب السمك وهو يحاول السباحة ضد التيار

Akıntıyla birlikte değil de akıntıya karşı yüzmeyi öğrensen iyi edersin.
من الافضل ان تبدأ ان تتعلم كيف تسبح ضد التيار وليس معه

Bazı şeyler tahmin edilemiyor, bazen kendini akıntıya bırakmak gerek.
انه غير متوقع ، في بعض الأوقات عليك ان تسير مع التيار

Söylediğim gibi, akıntıya dikkat edin. Çok kuvvetli olabilir.
كما اخبرتك احترس من التيار من الممكن ان يكون قويا

Alçak su seviyesi onları, akıntıya karşı olan yolculuklarına daha başlamadan durdurdu.
الماء المنخفض أوقفهم قبل أن تبدأ رحلتهم حتى ضدّ التيار

- Evet de, kendini akıntıya kaptırıyorsun işte.
نعم، لكنّ المرء ينغمس في التيار أحيانا، تيار السعادة

Aynı bir somon balığının, doğduğu akıntıya dönmesi gibi.
كسمكة السلمون التي تعود عكس التيّار إلى حيث ولدت

Söylesene, bir kano nasıl olur da akıntıya karşı sürüklenir?
أخبرني كيف يمكن لزورق أن ينجرف لأعلى النهر؟

Nehirden akıntıya karşı ilerle ve Üstat'ın evine doğru git.
عودي أدراجك عكس اتجاه النهر ، واقصدي مكان الشيخ

Çek, çek kürekleri akıntıya karşı usulca
إنها، "جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجَدْول،