| Tamam, sana bir dizi görüntü sunacağım ve aklına gelen ilk şeyi söylemeni istiyorum. | Open Subtitles | حسنً , سأقوم بعرض سلسلة من الصور ,فقط أريد منك قول أول شيء يخطر ببالك |
| aklına gelen sebeplerden ötürü sormuyorum. | Open Subtitles | وأنا لا أسأل من أجل السبب الذي قد يخطر ببالك |
| Parmak izi sisteminde ve aklına gelen diğer veri bankalarında ara. | Open Subtitles | افحصيها بجهاز تحقق البصمات وأي قاعدة بيانات أخرى يمكنك التفكير فيها |
| Ayrıca alkol ve uyuşturucu için kan testi ve aklına gelen diğer testler de gerekecek. | Open Subtitles | سأحتاج أيضاً لتحليل دم للكحول والمخدرات وأى تحليل آخر يخطر على ذهنكِ |
| aklına gelen kelimeleri yüksek sesle söylemek zorunda kaldı... ve onun etrafındakiler,diğerlerinin yaptığı gibi yaptılar. | Open Subtitles | كان يريد التكلم بصوت عال عن الكلمات التي خطرت على باله ومن حوله سيتساقطون في صف طويل |
| aklına gelen ilk şarkıyı söyle işte. | Open Subtitles | غنّي أول أغنية تجول في خاطرك |
| aklına gelen en ufak bir şey bile olsa... | Open Subtitles | حتى إذا كان هناك أي شيء التي يمكن ان يخطر لك... |
| Bütün gün burada oturup aklına gelen her türlü saçmalığı sayabilmek için. | Open Subtitles | حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات |
| Hatun çırılçıplaktı, değil mi? Ona kucağıma oturup aklına gelen ilk şey hakkında konuşmasını söyledim. | Open Subtitles | لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها. |
| Gevşemeyi öğrenmek zorundasın ve aklına gelen ilk şeyi bırak gitsin. | Open Subtitles | يجب ان تتعلمي ذلك واذهب مع اول شئ يخطر ببالك |
| Anne! Senin korktuğun bir şey var mı? aklına gelen en korkunç şey mesela. | Open Subtitles | أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟ |
| Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne? | Open Subtitles | وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟ |
| Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne? | Open Subtitles | ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟ |
| Birkaç kişi sana iyi davranınca ilk aklına gelen "Ne tuhaf biri." mi oluyor? | Open Subtitles | اذن بضعة اشخاص يتصرفون بلطف معك و اول ما يخطر ببالك هو هذا يبدو غريبا؟ |
| aklına gelen ilk şeyi söyle sonra bir diğerini oradan devam ederiz. | Open Subtitles | قولي أول ما يخطر ببالك ثم التالي، وسنتابع من تلك النقطة. |
| DNA içeriğiyle başlayın, sporotrikoz, menengokoksemi ve kelime türetme oyunundan aklına gelen ne varsa test yap işte. | Open Subtitles | اجري فحوص الحامض النووي لداء الشعريات المبوغة المكورات السحائية و اي كلمة معقدة يمكنك التفكير بها |
| aklına gelen herkes ve onlara ulaşıp mahkemeye çıkarmaya çalışacağız. | Open Subtitles | فقط أي شخص يمكنك التفكير به, وسنحاول نحن إيجادهم |
| Yani, aklına gelen var mı hiç? | Open Subtitles | هل يمكنك التفكير في أية واحدة؟ |
| - Sadece aklına gelen ilk şeyi söyle. | Open Subtitles | فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ |
| - Sadece aklına gelen ilk şeyi söyle. | Open Subtitles | فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ |
| Bu şuna kadar aklına gelen en iyi fikir. | Open Subtitles | أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت في بالك |
| aklına gelen başka bir sebep var mı? | Open Subtitles | هل هناك سبب آخر يمكن ان يخطر لك؟ |
| Tatlım, aklına gelen her şeyi o anda söylemek zorunda değilsin. | Open Subtitles | ليس عليك ان تقول كل ما يخطر على بالك |
| ...kucağıma oturup aklına gelen ilk şey hakkında konuşmasını söyledim. | Open Subtitles | فأجلستها بحضني وطلبت منها ... أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها. |
| - Kardeş olmamız aklına gelen her şeyi konuşmak zorunda olduğumuzu göstermez. | Open Subtitles | يمكننا التحدث عن أي موضوع يأتي إلى رأسك |
| Ortaya çıktığın ilk anda, aklına gelen en iyi şey bu muydu yani. | Open Subtitles | أهذه أفضل فكرة وسعك إبتكارها في أوّل ظهور جلل لك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 