| - Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟ |
| Bu salaş köyde sevimli bir pilicin olduğu kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟ |
| Evet, yıllardan sonra orada olacağım kimin aklına gelirdi. | Open Subtitles | نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب. |
| Öyle küçük bir baş belasının büyük bir bilim insanı olacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان ليتصور هكذا مشاغب سوف يكبر ليكون عالما عظيما؟ |
| Pekin ördeğinin bu kadar güzel olabileceği kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليظن أن بطة عادية كانت ليكون طعمها بهذه الروعة |
| Henry'nin saltanatında birbirimizi böyle bulacağımız kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليعتقد ذلك؟ أن يجدنا هنا بهذا الحال |
| Küçücük bir yaratığın bu kadar büyük bir kabı doldurabileceği kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان ليفكر ان هذا المخلوق الصغير يمكنه ان يملأ شيء بهذا الحجم؟ |
| Bu kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من يمكن أن يتوقع ذلك |
| Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟ |
| Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi? | TED | من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة. |
| İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر |
| Bu ihtiyarın kendisine bu kadar hakim olabileceği kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟ |
| Yazı çözmenin tehlikeli olabileceği, hanginizin aklına gelirdi? | TED | من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟ |
| Marie'nin bunu yapacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | ما يوم رائع لحفل الزفاف. من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري؟ |
| Gerçekten inanılmaz. Dünyanın en iyi offroad aracı olacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | ولكن بصدق من كان يتوقع انها ستكون الافضل في الطرق الوعرة |
| Bu yaşta üçümüzün de bekar, üzgün ve yalnız olacağımız kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | من كان يتوقع أننا الثلاثة سينصبح عازبات وحيدات حزينات في عمرنا هذا |
| O odunluğun altında bu ahşap döşemenin yattığı kimin aklına gelirdi? Ahşap döşeme! | Open Subtitles | من كان ليتصور ذلك |
| Bir arabanın hasır sepetle kaldırılabileceği kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | ما كان ليظن أنك تستطيع أن ترفع سيارة بسلة من الأغصان؟ |
| IW: Ama kimin aklına gelirdi ki 1 milyon imzanın 1000 x 1000 demek olduğu? | TED | إيزابيل ويجسون: لكن من كان ليعتقد أن مليون توقيع هو في الواقع عبارة عن ألف مضروبة بألف؟ |
| Kimin aklına gelirdi? Zoe Lemon'un nedimelerinden biri olacak. | Open Subtitles | من كان ليفكر أن تكون زوى واحده من وصيفات ليمون |
| Kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من كان يتوقع ذلك ؟ |
| - Evet, var. - Kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | ــ نعم من كان يظن هذا ؟ |
| - Bu gece sevişmesi garanti olan tek kişinin ben olacağım kimin aklına gelirdi ki? | Open Subtitles | من ظن أني سأكون الوحيد الضامن للمضاجعة الليلة؟ |
| - Kimin aklına gelirdi? Kanın herkesinkiyle aynı gözüküyor. | Open Subtitles | من كان يتخيل ان دمائك يشبه دماء اى شخص اخر ؟ |
| İhtiyar bir adamda bu kadar kan olacağı kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | لكن من كان يظنّ أن ذلك الشيخ به دم بهذه الغزارة؟ |
| Evet. Dans edeceğim kimin aklına gelirdi? | Open Subtitles | مَنْ كان ليتوقّع أنْ أرقص؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 