"aklına gelirdi" - Translation from Turkish to Arabic

• كان يظن
• كان يعتقد
• كان يتوقع
• كان ليتصور
• كان ليظن
• كان ليعتقد
• كان ليفكر
• ليعتقد ذلك
• يتوقع ذلك
• يفكر بهذا
• يظن هذا
• من ظن
• كان يتخيل
• كان يظنّ
• كان ليتوقّع

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Bu salaş köyde sevimli bir pilicin olduğu kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟

Evet, yıllardan sonra orada olacağım kimin aklına gelirdi.
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Öyle küçük bir baş belasının büyük bir bilim insanı olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان ليتصور هكذا مشاغب سوف يكبر ليكون عالما عظيما؟

Pekin ördeğinin bu kadar güzel olabileceği kimin aklına gelirdi ki?
من كان ليظن أن بطة عادية كانت ليكون طعمها بهذه الروعة

Henry'nin saltanatında birbirimizi böyle bulacağımız kimin aklına gelirdi ki?
‫من كان ليعتقد ذلك؟ ‫أن يجدنا هنا بهذا الحال ‫

Küçücük bir yaratığın bu kadar büyük bir kabı doldurabileceği kimin aklına gelirdi?
من كان ليفكر ان هذا المخلوق الصغير يمكنه ان يملأ شيء بهذا الحجم؟

Bu kimin aklına gelirdi?
من يمكن أن يتوقع ذلك

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi?
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Bu ihtiyarın kendisine bu kadar hakim olabileceği kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟

Yazı çözmenin tehlikeli olabileceği, hanginizin aklına gelirdi?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Marie'nin bunu yapacağı kimin aklına gelirdi?
ما يوم رائع لحفل الزفاف. من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري؟

Gerçekten inanılmaz. Dünyanın en iyi offroad aracı olacağı kimin aklına gelirdi?
ولكن بصدق من كان يتوقع انها ستكون الافضل في الطرق الوعرة

Bu yaşta üçümüzün de bekar, üzgün ve yalnız olacağımız kimin aklına gelirdi?
من كان يتوقع أننا الثلاثة سينصبح عازبات وحيدات حزينات في عمرنا هذا

O odunluğun altında bu ahşap döşemenin yattığı kimin aklına gelirdi? Ahşap döşeme!
من كان ليتصور ذلك

Bir arabanın hasır sepetle kaldırılabileceği kimin aklına gelirdi?
ما كان ليظن أنك تستطيع أن ترفع سيارة بسلة من الأغصان؟

IW: Ama kimin aklına gelirdi ki 1 milyon imzanın 1000 x 1000 demek olduğu?
إيزابيل ويجسون: لكن من كان ليعتقد أن مليون توقيع هو في الواقع عبارة عن ألف مضروبة بألف؟

Kimin aklına gelirdi? Zoe Lemon'un nedimelerinden biri olacak.
من كان ليفكر أن تكون زوى واحده من وصيفات ليمون

Kimin aklına gelirdi ki?
من كان يتوقع ذلك ؟

- Evet, var. - Kimin aklına gelirdi?
ــ نعم من كان يظن هذا ؟

- Bu gece sevişmesi garanti olan tek kişinin ben olacağım kimin aklına gelirdi ki?
من ظن أني سأكون الوحيد الضامن للمضاجعة الليلة؟

- Kimin aklına gelirdi? Kanın herkesinkiyle aynı gözüküyor.
من كان يتخيل ان دمائك يشبه دماء اى شخص اخر ؟

İhtiyar bir adamda bu kadar kan olacağı kimin aklına gelirdi?
لكن من كان يظنّ أن ذلك الشيخ به دم بهذه الغزارة؟

Evet. Dans edeceğim kimin aklına gelirdi?
مَنْ كان ليتوقّع أنْ أرقص؟