عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aklından neler geçiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا يدور فى عقلك
-
ماذا يدور في رأسك
-
فيمَ تفكرين
-
ماذا يدور بعقلك
-
ماذا يدور في ذهنك
-
ما الذي في بالك
-
بماذا تفكر
-
بماذا يفكر
-
يدور في خلدك
-
مالذي يدور في
-
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً
-
ما الذي يدور في
-
ما الذي يشغل بالك
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | ماذا يدور فى عقلك ؟ |
| İçeri gel. Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | تعال إلى هنا ماذا يدور في رأسك ؟ |
| Şu anda Aklından neler geçiyor merak ediyorum. | Open Subtitles | علي أن أتسائل ماذا يدور بعقلك الآن؟ |
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | ماذا يدور في ذهنك ؟ |
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | ما الذي في بالك ؟ |
| Aklından neler geçiyor bakalım? | Open Subtitles | حسناً ، بماذا تفكر ؟ |
| Bu lanet olası herifin Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | بماذا يفكر هذا الرجل بحق الجحيم؟ |
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | ماذا يدور في رأسك ؟ |
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | ماذا يدور بعقلك ؟ |
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | بماذا تفكر "ديفيـد" ؟ |
| Fache'ın Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | بماذا يفكر "فاش"؟ |
| Benim hoş, güzel küçüğüm... Aklından neler geçiyor ihtiyar? | Open Subtitles | حسنًا، يا لها من جذابة، إمرأة مثيرة! ما الّذي يدور في خلدك هذه المرة؟ |
| Aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | مالذي يدور في عقلك؟ |
| Seni orospu çocuğu! Orospu çocuğu! Aklından neler geçiyor senin? | Open Subtitles | أيها الوغد , أيها الوغد , ماذا تعتقد نفسك فاعلاً ؟ |
| Aklından neler geçiyor, bebeğim. | Open Subtitles | ما الذي يدور في خلدك يا عزيزي؟ |