"akla yatkın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقي
• معقولة
• منطقية
• من المنطقي
• منطقى
• منطقيا
• يبدو منطقياً
• من المعقول
• أبهذه

Tokyo'da 1.000 adet ciddi suç işlenirken neden New York'ta 12.000 tane işlendiği konusunda akla yatkın hiç bir sebep bulamıyorum.
لا يمكنني التفكير بسبب منطقي لنيويورك ـ ـ ـ مقابل 1,200 جريمة هناك 1,000 جريمة في طويكو

Haydi, bunları akla yatkın bulmadığını biliyorum.
الآن، هيا أَعْرفُ بأنّك لا تَعتقدُين ان ما يحدث منطقي

Çoğu pek akla yatkın değil ve hiç olmadı.
انها لا تبدو معقولة دائما وأغلب احداثها لم تحدث

Bildiğim kadarıyla düşünülmüş, akla yatkın bir yol izleyip hainlik yaparak kanunu ihlâl ediyorsun.
أنا أعتقد أنكَ تنتهك القانون ترتكب جريمة الخيانة لأسباب منطقية وعقلانية جدًا بقدر ما أنا قلق

Onun için her şeyi yapabilmen akla yatkın.
إذن من المنطقي أنّكَ ستفعل أيّ شيء لأجله

Öyleyse orada üçüncü bir kişinin olması akla yatkın bir durum.
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة

- Gizli bir buluşmaysa ve takip edildiklerinden şüphelendilerse, akla yatkın.
وهذا يبدو منطقيا إن كانا في لقاء سرّي وهما قلقين من أن يتبعهما أحد.

Bazen aşk, akla yatkın gelmeyebilir.
تعرفين, الحب في بعض الاوقات لا يبدو منطقياً حقاً

Tavanda ayakkabı izi olduğuna bakılırsa akla yatkın.
حسنا، مع فقي كعب على السقف، فإنه من المعقول.

Cinayete iten sebebin, diziye layık olması gayet akla yatkın.
إنّه منطقي أنّ الدافع وراء هذه الجريمة سيكون جديراً أكثر من مسلسل

- akla yatkın bir açıklaması olmalı. - Aşk mantıklı değildir.
لابد أن هناك تفسي منطقى لذلك - الحب ليس منطقي -

Kargo bölümü akla yatkın geliyor zira her halükârda uçak düşecek.
عنبر الشحن يبدو منطقي وبهذا كان مصير الطائرة التحطم على أيةِ حال

Mutluyum ve hep beraberiz ve bu akla yatkın.
و أنا سعيدة و نحن جميعاً معاً و هذا منطقي

Bu, akla yatkın bir varsayım ve test etmek için de, mükemmel bir imkanımız var.
تلك فرضية معقولة وعندنا الطريقة المثالية لإختبارها

Belki sizin teoriniz daha akla yatkın ama bilime göre, bütün olasılıkları zombi olmadığı kanıtlanana kanıtlanana kadar...
ربما تكون نظريتك معقولة اكثر ايها الملازم ولكن كرجل علمي علي ان ادرس كل الاحتمالات حتى

Öğrencilerimden daha akla yatkın açıklamalar getirmelerini bekliyorum.
آمل أن يخرج طلابي بأكثر من تفسيرات معقولة

Ama fikrinin akla yatkın olduğuna ikna olmuş gibi.
من أجل صُنع مصل .. لكنه مقتنع أن أسبابه منطقية

Öyle söyleyince, akla yatkın geliyor.
. عندما تقولها هكذا ، فإنها تبدو منطقية

7000 simülasyonun ardından eski anılarının yerini yenilerinin alması oldukça akla yatkın.
بعد 7,000 محاكاة ، من المنطقي فقط ان بعض ذكرياتك القديمة تبدلت بواحدة جديدة

akla yatkın inkar edebilitemizi koruma şeklin bu mu?
هيا أبهذه الطريقة تحافظين على .. سياسية الانكار عن طريق معركة بالأسلحة و مطاردات بالسارة ؟