"aksini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عكس
• العكس
• خلاف
• غير ذلك
• بالعكس
• بعكس
• بغير
• بخلاف
• النقيض
• غير هذا
• لاتصدق
• للعكس
• يدحضها
• نكرانُ ذلك
• إلى غير

Kordonun dışında bir tehlike yok, ve açıkçası, aksini iddia etmek canice olur.
لا يوجد خطر خارج الحاجز الوقائيّ، وفي الحقيقة، إنّها لجريمة بالإحياء عكس ذلك.

Kişilik kuramcısı Silvan Tomkins aksini iddia eden çok az insandan biriydi.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Ve aksini gösteren güçlü bir kanıt olmadığı sürece, iyi olacağımıza inanıyorum.
, و أنا أؤمن بالرغم الدليل القاطع على العكس أننا سنكون بخير

Biliyorum ki mikropların, özellikle bebekler için, kötü olduğunu düşünmek kolay olabilir ancak bilim aksini kanıtladı.
الآن، أعلم أنه ممكن أن يكون سهل الاعتقاد أن الأحياء الدقيقة سيئة، خاصةً للرضع، لكن في الحقيقة أثبت الأبحاث العكس.

Şimdi, bir süre daha dişlerini sıkmaya devam et. Silahşor ben aksini söyleyene kadar burada kalacak. Anlaşıldı mı?
الآن ، صك على أسنانك للقليل من الوقت بعد المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟

Kaç kişi bana bunun aksini söylese de onlara inanmamıştım.
لم يؤثّر فيَّ حينها عدد الأشخاص الذين أخبروني غير ذلك إذ لم أصدّقهم.

- Kendin söyledin, intihardı. - Dedim çünkü aksini ispatlayamıyorum.
ـ لقد قلت بنفسك ، إنه إنتحار ـ فقط لأنني لا أستطيع إثبات عكس ذلك

Tam aksini gösteren hatırı sayılır kanıtlar olmasına rağmen gerçekten aklım başımda olduğumu sanıyorum.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

aksini ispatlamaya kalkışmak boşunadır, çünkü doğru değildir.
و أي محاولة لإثبات عكس ذلك تعتبر عديمة الجدوى لأن هذا غير صحيح

Bunun aksini ispat edemedikçe bir sorunumuz var demektir.
نحن على علاقة وثيقة جدا إلا إذا كنت تستطيع أن تثبت عكس ذلك

Çünkü tam aksini düşünmene rağmen, bir odaya kırmızı zeminin yakıştığını kabul etmek kolay değildir.
لأنه ليس من السهل الاعتراف بأن اللون الأحمر يناسب غرفة معينة بينما انت تعتقدين العكس تماماً

Ve uykumda bunların aksini sayıklayabileceğim birşey de yok .
واى شئ يمكن ان اقوله اثناء نومى على العكس لا يمكن ان يؤخذ ضدى

En azından, aksini ispat edecek canlı bir şahit yoktur.
أصلاً , لا يوجد شهودٌ مازالوا على قيد الحياة ليقولوا العكس

Doğum belgeleriniz aksini söylemediği sürece... hepiniz Minik Kevin'siniz.
ماعدا لو رأيتُ وثائق تُثبتُ العكس فأنتم الشخص المُراد

En güzel yanı da, kimse aksini bilmiyor. Cenaze bitene kadar.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Ama saldırgan uyuşturucu satıcım, ben aksini söylemedikçe olduğu yerde kalacak.
ولكن تاجر المُخدّرات العنيف يبقى حيث هو حتى أقول خلاف ذلك.

Şüpheli kişilerle takılmıyorum. aksini kimse ispat edemez.
انا لم أعد مصدر شبهة ولا يستطيع احد ان يثبت غير ذلك

Grupla entegrasyonunu istediler, makinanın grubun üylerine göre davranmasını istediler, özellikle aksini değil.
أرادو دمج الفرقة وذلك بأن تتصرف الآلة بأعضاء الفرقة تحديدا وليس بالعكس

Ne kadar aksini söylemek istesem de bizim kontrolümüzde olmayan şeyler vardır.
يوجد أشياء خارج نطاق تحكمنا، وكم كنت أريد أن أخبركم بعكس هذا.

O zaman aksini ispat eden somut kanıtlar Olmadıkça bir suçlu.
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك

Çok zayıf görebiliyormuşsunuz belirttiğinize göre, ...her ne kadar bilirkişi raporu aksini söylese de.
كما تدعين بخلاف شهادة الخبير التي سمعناها

Dava hakkında kafamda bir fikir oluşmuştu sonra birden tam aksini düşünmeye başladım.
لقد كان لديّ إنطباع ما عن القضية في بداية الأمر، وبعدها تغير إنطباعي إلى النقيض تماماً.

aksini söyleyen olursa ağzını burnunu dağıtırım valla.
أنت حقاً أجمل . ومن يقول غير هذا فهو يمشي أثناء سيره

# aksini düşünme.
# لاتصدق انه ليس كذلك

Kendini tanıtışın diğer insanların duygularını önemsemediğin şeklinde ama hareketlerin aksini gösteriyor.
تبدي نفسكَ كما لو أنّكَ لا تكترث حيال مشاعر الناس، لكن أفعالكَ تشير للعكس

Kanıt o kadar güçlüydü ki, aksini iddia etmek hemen hemen olanaksızdı.
كانت الأدلة شاملة لدرجة يصعب معها على المرء أن يدحضها

Geleceklerini söylediler, o yüzden aksini söylemeliyiz.
يدّعون بأنهم قادمون، ونحنُ يجدر بنا نكرانُ ذلك.

Bu kargo pantolon aksini söylüyor.
هذه السراويل المحملة, هل تشير إلى غير ذلك؟