"alışkanlıkların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العادات
• عاداتك
• عادات

Kaybolan alışkanlıkların en güzeli için bile zamanları vardı: Serenat.
و حتى أجمل العادات التى اختفت اكانت لألحان الغرامية

Bir daha söylüyorum, eski alışkanlıkların zor kaybolduğunu anlıyorum ama eğer herkes atmak yerine nazikçe yanına gelip çöp kovasına atsa asla...
مرّةً أخرى .. أتفهم أن العادات القديمة من الصعب أن تندثر ولكن لو تكرّمتم إمشوا إلى القمامة

hayatıma ilk girdiğinde, kontrol dışıydın, ve korkunç alışkanlıkların vardı.
عندما قدِمت لحياتي أوّل مرّة، كنت خارج السيطرة، وكانت لديك العديد من العادات الفظيعة

Çalışma alışkanlıkların ve ne kadar kötü oldukları ve beni nasıl delirttikleri hakkında.
عاداتك في العمل وكم هي سيئة وكم أن هذا يزعجني

Seni eski alışkanlıkların eline düşürmeyecek bir yer.
مكان لن يجعلك تعود لمُمارسة عاداتك القديمة

Oysa 20. yüzyılda geliştirdiğimiz bazı zihinsel alışkanlıkların beklenmedik başka alanlarda da getirisi oldu.
بعض من عادات العقل التي قمنا بتطويرها على مدى القرن العشرين وقد آتت أكلها في مجالات غير متوقعة.

Hatta sağlıklı alışkanlıkların dördüne de sahip olan gruba bakarsak, kilonun çok az bir fark yarattığını görüyoruz.
في الواقع، إذا نظرتم إلى المجموعة الذي عندها جميع العادات الصحية الأربعة، يمكنك أن ترى ان الوزن يؤدي الى اختلاف بسيط جدا.

Robert Wood Johnson Vakfı'nın geçenlerde yayınladığı rapor, insanların sağlıkla ilgili edindikleri alışkanlıkların tetkik sonuçlarının yüzde 50'sini etkilediğini, medikal tedavinin ise yalnızca yüzde 20'sini etkilediğini gösterdi.
تقرير جديد من منظمة روبرت وود جونسون تظهر أن العادات الصحّية تمثل 50 بالمئة من الأموال المخصصة للصحة التي يختبرها الناس، بينما العناية الصحية تمثل فقط 20 بالمئة.

Yani bize yanlış tür denge aşılayan alışılmış mimari değil, ama heyecan dolu bir mimari, insan ruhuna ve insan kalbine ulaşmak için kendine aşan, ve alışkanlıkların zincirlerinden kurtulan bir mimari.
فليست العمارة المعتادة هى التى تغرس فينا هذا النوع الكاذب من الاستقرار ولكن بنية مليئة بالتوتر ، بنية تتجاوز نفسها للوصول إلى النفس البشرية وقلب الإنسان ، متخلصة من أغلال العادات.

Sanırım, bazı kötü alışkanlıkların sınırındasın.
أظن أن السبب هو بعض العادات السيئة

Yakalanmaz alışkanlıkların ağına amansız.
يمكنه كسر عادات مواقف العادات المشلولة can break the habits' paralyzing stances

Bazı kötü alışkanlıkların stresi azaltmak için kullanıldığını bilirim.
أدركبأنّ... بعض العادات السيّئة يمكن استعمالها للتنفيس عن الضغط

Senin tüm kötü alışkanlıkların ve kamerada kaydettiklerin.
كل العادات السيئة اللتي لديك , مسجلة على كاميرتك .

Orası kötü alışkanlıkların başladığı yerdir.
من هنا بدأت العادات السيئة.

Çok sinir bozucu alışkanlıkların var.
لديك بعض العادات المرعجة.

Bayağı tuhaf tuvalet alışkanlıkların var.
عاداتك فى استعمال الحمام غريبة.

Bilmiyorum, temizlik alışkanlıkların gayet iyi.
لا أعلم. لكن عاداتك الصحية جيدة جداً.

Eski alışkanlıkların geri gelmiş.
عاداتك القديمة فقط جاءت حقاً خارج

Başlangıç olarak, çalışma alışkanlıkların kötü.
بدأت ب عاداتك السيئة

Çünkü eğer düzgün çalışma alışkanlıkların yoksa
لانه ان لم تملكين عادات العمل المناسبة..

Yeterince şanslı olup takviminde düzenli bir yer... edinsem bile alışkanlıkların yüzünden... seni bana aşık edecek kadar dikkatini çekemezdim.
أنا لا أَستطيعُ تحمل أَنْ أُصبحَ نقطة في عمود سريرك مع عادات سلوكك عَرفتُ ما يساوي كوني محظوظة كفاية أَنْ اصبحَ بقعة منتظمة على جدولِكَ الدوري