"alıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اعتدت على
• معتاد على
• تعودت على
• إعتدت على
• معتادة على
• إعتدتُ
• اعتدت عليه
• أعتدت على
• اعتدتُ على
• لقد إعتدت
• بدأت أعتاد على
• اعتدت علي
• أعتدتُ
• معتاداً على
• مُعتاد على

Kurulum Kılavuzu Hayal kırıklığına uğradım. Evde bir şeylere gelmeye alıştım.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Senin şeylerinin arasında fakir olmaya alıştım ama kendi istediğim şeyler arasında değil.
‎اعتدت على كوني فقيرة حول اشيائك ‎و لكن ليس حول الأشياء التي أريدها

alıştım artık. Her halükarda, onlara güvenesim gelmiyor.
أنا معتاد على ذلك ولا أعتمد عليهم بكافة الأحوال

Şey, seyahat ederken yanımda büyük miktarda nakit taşımaya alıştım.
حسنا تعودت على أن احمل معى اموال كثيرة عندما أسافر

Sorun değil, buna alıştım. Her ebeveynin gözdesi vardır, değil mi?
لا مشكلة، لقد إعتدت على ذلك، لكل والد إبن مفضّل، صحيح؟

kız kardeşim, kız arkadaşım ve kesinlikle yeğenim duymasın. Ben bu tanıdık acıya alıştım.
أنا معتادة على هكذا إيذاء مألوف، ولكن سأقوم بأي شيء يمكنني القيام به لكي أحمي الأشخاص الذين أحبهم منه.

Hiçbir şey... Sana epey alıştım.
مُجرّد أنّي إعتدتُ على رؤيتك تتصرّف على الدوام كفتى في الثانية عشر من عمره،

-Onu mu düşünüyorsun? -Pekala alıştım sayılır.
تريده حقا هو، اعتدت عليه لحد الآن

Bir açıdan, buna alıştım ve bir parçasını kabul ettim.
وبطريقة ما، اعتدت على هذا المفهوم وقبلت جزءا منه.

Ben ara sıra aldatılmaya alıştım, ama gitmesine dayanamam.
لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان.. لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها.

Bilmem. Yıllar geçtikçe buna alıştım herhalde.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Neyse, alıştım artık. Doğumgünümde hiç yanımda olmazlar ki zaten.
على كل حال,انا معتاد على هذا الان هما ابدا لا يكونان موجودين في عيد ميلادي

Karımın benimle konuşmamasına alıştım.
أتعلم؟ إنني معتاد على عدم حديث زوجتي معي

Sadece günü atlatmak için yaşamaya alıştım.
انا كنت معتاد على ان احاول ان ابقى حيا خلال اليوم

Yine de, zamanla, onları aramaya alıştım.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.

Ayrı kalmaya alıştım, ama böyle yaşamak istemiyorum.
لقد تعودت على العيش وحيدا لكنه ليس كما أريد أن أعيش

Baharatlı yemeklere alıştım.
إعتدت على تناول الأطعمة المتبلة و المشطشطة فعلا

Dediklerimi her zaman kelimesi kelimesine almamalısın. Buna alıştım.
يجب أن لا تصدقينني دائماً أنا معتادة على هذا

Geçen bunca yıldan sonra buna oldukça alıştım diyebilirim.
في الحقيقة سيـّدي ، بعد كل هذه السّـنوات إعتدتُ على الأمر.

İlk zamanlarda açtım ama sonra bir süre sonra bu duruma alıştım sanırım.
..كنت أشعر بالجوع في البداية ولكن بعدها بفترة، أعتدت على الأمر كما أظن

Hapishanede çalışma fikri ilk başta ürkütücü geliyordu, ama artık alıştım.
عليَّ أن أعترِف، فكرة العمَلِ في سِجن كانت تُخيفُني لكني اعتدتُ على الأمر حقاً

Sanıyorum,tüm bunlara alıştım.
حسنٌ، أظنني بدأت أعتاد على هذا

Neredeyse bir ay olacak, alıştım. Hem program o kadar da kötü değil, değil mi?
لقد مر شهر تقريباً ، لقد اعتدت علي الأمر بجانب أن البرنامج ليس سئ كلياً ، صحيح؟

Tüm o kendine olan güvensizliklerine falan alıştım. Sevsek de sevmesek de o böyle biri.
قدّ أعتدتُ على عدم إتزانها و ما إلى ذلك هذا ما هي عليهِ ، شئتُ ذلك أو أبيت.

Kivilerin aşağısında yolculuk etmeye alıştım bu yüzden herşey ters yönde.
كنت معتاداً على الإبحار في القسم الجنوبي للأرض فكل شيء معكوس

Görüntülere, kokuya ve çığlıklara... alıştım.
،أصبحتُ مُعتاد على المنظر، الرائحة .والصُراخ