"alımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشراء
• مدخول
• توظيف
• التوظيف
• الإفادات

Açılışta büyük bir Japon alımı bekliyoruz.
نتوقّع لليابانيين أن يدخلوا في مُزايدة على الشراء عند الإفتتـاح

Açılışta bol miktarda Japon alımı bekliyoruz.
نتوقّع لليابانيين أن يدخلوا في مُزايدة على الشراء عند الإفتتـاح

Saldırganla boğuştuysa oksijen alımı azalmış, beyne oksijen gitmemiş olabilir.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

Bu diyet ile yüksek miktarda selenyum, çinko ve germanyum alımı oluyor, ve diğer bütün anti-kanser elmentlerle birlikte.
مع نمط الغذاء هذا هناك "مدخول" عالي من العناصر الزهيدة الكميّة مثل السيلينيوم، الزنك و الجرمانيوم و مجموعة كاملة أُخرى من عناصر زهيدة الكميّة مُضادة للسرطان.

Gelecekte ortaya çıkacak yeni endüstriler olacak ve bu endüstrilerin insan alımı yapması gerekecek.
ولذلك سنجد العديد من الصناعات التي ستنشأ في المستقبل، وبطبيعة الحال، ستضطر هذه الصناعات إلى توظيف الناس.

Vergi, fatura işleri zaten bende. Personel alımı ve bakım işleriyle de ben ilgileniyorum. Sen ne yapıyorsun peki?
كنت أدفع الضرائب و الفواتير و التوظيف و الفصل ما الذي تفعله أنت ؟

- Bay Edelstein ifade alımı gayet sıkıcıdır ve bütün hafta sürecek.
هذه الإفادات مملة جدا وأنها سوف تاخذ أسبوع كامل

Bugünkü büyük hisse alımı hepimizi şaşırttı ama sorun yok.
أنا أعلم أنّنا جميعا مُتفاجؤون من حركة الشراء الواسعة اليوم لكنني أردت ان أعلمكم جميعا أنّنا على ما يرام

Ruiz alımı çekebilmek için arabanın radyatörüne kamera koydu.
رويز ثبت كاميرا بداخل مدخنة السياره ليسجل عملية الشراء

Ben alımı düzenlerim.
سأقوم بالإعداد لعملية الشراء

Bu alımı kaydetmemiz şart.
عليّنا أن نسجل عملية الشراء

Ayrıca sadece kansere karşı değil, Alzheimer ve kalp hastalığına karşı da koruyucu etkisi olan, yüksek miktarda Omega 3 balık yağı alımı da oluyor.
هنالك أيضاً مدخول عالي من (أوميجا 3) زيت السمك و هو لا يَحمي من السرطان فقط، بل من مرض القلب و الزهايمر بالمثل.

Avukat alımı oldukça rekabetçidir senin de bildiğin gibi.
مشارك توظيف في غاية تنافسية، كما تعلمون.

Çoğunluğun oyuyla, Park Shi On'un geçici işe alımı reddedildi.
من قبل صوت الأغلبية، توظيف (بارك شي أون) المؤقت رُفض

Dur, bekle! Ne için aday alımı?
مهلاً , توظيف لأجل ماذا؟

Yatırım aldığın zaman işe alımı kolaylaştırmak için çalışma alanının kalitesini arttırırsın.
هذا ما تفعله عندما تحصل على تمويل، تقوم برفع مستوى مساحة العمل حتى تساعدك في التوظيف.

Bu yöntemin işe alımı daha nesnel, daha az ön yargılı yapacağını ve kadın ve azınlıkları ön yargılı insan kaynakları karşısında daha şanslı hâle getireceğini düşünüyorlardı.
اعتقدوا أن هذا سيجعل التوظيف أكثر موضوعية وأقل تحيز، وإعطاء النساء والأقليات محاولة أفضل ضد تحيز مدراء الموارد البشرية.

İki: Performans için iş alımı yapın.
الثاني: التوظيف للأداء.

PlatacoStillman çok yoğun bir şirkettir ifade alımı için 2012'de bir tarih belirleyelim.
بلاتيكو ستيلمان شركة كثيرة الانشغال, لذا... لماذا لا نحدد وقتاً لأخذ الإفادات في آآه, 2012؟