"alacaktır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيستغرق
• سيأخذ
• يستغرق
• ستستغرق
• تستغرق
• سوف يأخذ
• سوف تأخذ
• ستتلقى
• سيحل
• سيتطلّب
• سيتلقى
• وسيأخذ
• سيأخذه
• سيلتقط
• فسيحصل

Elimden bu kadar geliyor ama üzerinde fazla çalışmadım. Bu biraz zaman alacaktır.
أنا أبذل قصارى جهدي، ولكن ليس لديّ الكثير للعمل عليه، سيستغرق بعض الوقت

Genel bölgeyi verebilirim. Ama tam olarak belirlemek zaman alacaktır.
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا

Bir plazma kesici buldum ama trinium'u geçmek zaman alacaktır.
وجدت قاطع البلازما ولكن سيأخذ بعض الوقت لأصل إلى الترينيوم

Bu şeyi yenmemiz, hep birlikte dövüşsek de belli bir vakit alacaktır.
حتى و إن كنا جميعاً هنا، فأنه سيأخذ وقتاً لهزيمة هذا الشيء

Eğer New York'ta indirimdeki her ürünü ve servisi saymak istiyorsanız- 10 milyar kadar var- 317 yılınızı alacaktır.
ان أردتم ان تقوموا بحصر كل الخدمات والمنتجات الموجودة في نيويورك والتي تبلغ 10 مليارات فسوف يستغرق منكم هذا 317 عام

Orada 100.000 ürün var. Tüm gününüzü alacaktır.
هناك ما يقارب 100،000 منتج .. سيستغرق الامر اليوم بطوله

Bu, bence belki de bir süre alacaktır, ancak tıpta bir devrime yol açacaktır.
هذا، ما أود أن أقترحه، وربما أن الأمر سيستغرق بعض الوقت، ولكن هذا سوف يقود ثورة في الطب.

Ama şimdi ışığın kaynağına doğru ilerlediğinden ışığın ona ulaşması daha az zaman alacaktır ve ışık demetlerini daha sık gözlemleyecektir.
ولكن الآن، بما أنها تسافر باتجاه مصدر الضوء، سيستغرق وقتاً أقل حتى يصل إليها، وسترصد الموجات على نحو متكرر أكثر.

Biraz zaman alacaktır tabi, mesela 6 ay, bu sürede eğer ben... - Eğer ne?
سيستغرق ذلك بعض الوقت لنقل ستة أشهر ، لأعرف إذا؟

Hızla giderken, 180 derece döndüğünüzü farketmesi biraz zaman alacaktır. Fakat hazır olmalısınız.
سيستغرق دقيقة ليدرك أنه سينعطف بمعدل 180 درجة، مسرعاً

Kurul, bursunuzu yenileme kararını görüşürken bunu dikkate alacaktır.
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا

Zamanla, her yara iyileşecektir, ama onların izlerinin gitmesi zaman alacaktır.
سوف تخف الجروح مع الوقت لكن أثرها سيأخذ وقتا

İstediğin konuma gelmesi belli bir süre alacaktır. - Teşekkürler.
سيأخذ الأمر وقتاً قليلاً لتحريكه في خط منتظم

Filler ya da insanlarda bir özelliğin yeterli ölçüde yayılması yüzyıllar alacaktır.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.

Hep orada olduğunu hissetmeden önce biraz vakit alacaktır.
وقد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي تشعر بما كان لديك.

Bu çocuklar büyük zorluklar yaşadığından haliyle biraz zaman alacaktır.
إن هذه الفتاه عانت الكثير و ستستغرق وقتاً حتي تألفنا

Stinger'lar Rusları Afganistan'dan atmıştı. Biraz zaman alacaktır.
عملية إخراج قذائف ستينجر من روسيا إلى أفغانستان تستغرق وقت

Yaptığını öğrenir öğrenmez, herşeyini alacaktır... kafandaki gösterişli küçük şapka da dahil.
وعندما يعرف ما الذي فعلته، سوف يأخذ كُل شيء من ضمنه الربح الذي كسبته.

İlk iki sanayi devrimi gibi yeni makine çağının komple çıkarımının tam olarak bitmesi en az bir yüzyıl alacaktır, fakat bocalamaktadırlar.
مثل الثورات الصناعية الأولى والثانية، التضمين الكامل للعصر الجديد للجهاز سوف تأخذ مالا يقل عن قرن، ولكنها مذهلة.

Hükümetiniz bütün yardımımı alacaktır.
حكومتكم ستتلقى مساعدتنا الكاملة

Önerge onaylanmıştır, belediye meclisindeki benim koltuğumu Doug Wilson en kısa zamanda alacaktır!
تمت الموافقة على القرار (دوغ ويلسون) سيحل محلي القرار ساري المفعول من الآن

Yüz tanıma programımızın o kadar veri üstünden geçmesi bile çok vakit alacaktır.
حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه، سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً.

Binbaşı aynı elektroşoku alacaktır. Onu da öldürür.
سيتلقى الميجور نفس الشحنة الكهربية و قد تقتله

Bir aramayla, park yerini elinden alacaktır.
مكالمة واحدة مني وسيأخذ سيارتكِ من مكانها

Dinle, sana her ne önerdiyse bunun on katını senden geri alacaktır.
أنظر , مهما كان ما تظن , أنك ستحصل عليه من هذا الرجل سيأخذه منك أضعاف مضاعفة

Yani tüylerini alsa da deodorant sürse de, cildini gerdirse de bu adam bu sinyalleri mutlaka alacaktır.
والآن من الممكن أن تحرمها، أو تلمعها، تنظفها. ولكنه سيلتقط الأشارات التي ترسلها.

Eğer bunu senden alamayacak olursa eninde sonunda başkasından alacaktır.
... فإن لم يحصل عليه منكِ فسيحصل عليه من احدٍ ما غيركِ