"alakalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول
• بشأن
• بخصوص
• علاقة
• متعلق
• تتعلق
• مسألة
• متعلقة
• حيال
• يخص
• متعلقاً
• مرتبط
• مرتبطة
• الصلة
• بشأنك

ve bu ikisi, ilk ikisi güç dengelerinin değişmesiyle alakalı
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

Hiçbir güvenlik sistemi olmadığı zaman, güvenlikle alakalı sorular dehşet vericidir.
أسلئة حول الأمان، في ظل عدم وجود نظام أمني، تصبح مخيفة.

Hayır, bunun yargılamakla alakası yok. Tanımakla alakalı. Ve ben Clay'ı tanıyorum.
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي

Seninle daha önce de konuştuk. Bu bir aşk oyunu değil. Ölümle alakalı.
تحدثت معك قبل ذلك ، هذا ليس بشأن التأريخ ، إنه حول الموت.

Sizin göreviniz ile alakalı bilgilermiş elinde işaretler olan Hessian askleri ile ilgiliymiş.
..لقد قالت انها تريد التحدث بخصوص مهمتك الجندي الذي لديه علامة في يديه

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Spesifik olarak santrifüjler ile ya da uranyum zenginleştirmesi ile alakalı değil.
تصوروا .. ان لايكون الامر متعلق بأجهزة الطرد المركزي او بتخصيب اليورانيوم

Evet, ama biraz daha karışık bir durum yüzükle alakalı...
حسن، نعم، لكن كان هناك نوع من التعقيد حول الخاتم

Konu artık bana güvenmekle alakalı değil. Sana güvenmekle alakalı.
لم يعد الأمر حول الثقة بي إنه حول الثقة بك

Ne Dread Doctors'la alakalı ne de ameliyattaki adamlarla alakalı.
ليس بشأن أطباء الرعب. لا شئ بشأنهم أو بشأن العملية.

Hiçbir zaman değildi. Bu arkadaşların, ailenin yaptığı şeyle alakalı.
لم يكن بشأن ذلك أبدًا، إنه ما يفعله الأصدقاء والعائلة.

Yalnızca güçle alakalı değil duruma göre uygun servisi kullanman lazım.
الامر ليس بشأن القوة فحسب, عليك ان تختار الشكل المناسب للموقف

Beyaz Saray'ın eylemleri, iklim ile alakalı ilk eylemleri, karmaşık bir iklim satrancının sadece ilk hamleleri.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Görüyorsunuz, bu toparlama fikri ile alakalı harika bir şey: Yeni. Hiçbir mevcut gelenek yok.
ترون، إن هذا هو الشيء الرائع بخصوص فكرة ترتيب الفن: إنه جديد. لذا، فلا يوجد له تقاليد ثابتة

Hey, ya onu bir stokçuya çeviren travma işle alakalı bir olaysa?
ماذا لو كان الحدث المؤلم الذي حوله إلى مكتنز، له علاقة بالعمل؟

Bu yüzden sınıfı boyayıp Martine'le alakalı her şeyi değiştirdik.
لهذا السبب اعدنا طلاء وتغيير كل شيء له علاقة بمارتين

Burada bir şeyler dönüyor, Çavuş. Emily Arundel'in ölümüyle alakalı.
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى

Biri hayal gücüyle, diğeri de organize olmakla alakalı.
وإحداهما تتعلق بالخيال، بينما الأخرى بالتنظيم.

Tabii bunlar konuyla ilgili değil, çünkü ilerlemenin gerçekleşip gerçekleşmediği sorusu inançla alakalı değil, iyimser bir tutum takınıp bardağın dolu yarısını görmek de değil.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Alkolle alakalı olmadığını öğrenince baş dönmelerinin sebebini merak ettim.
شعرت بالفضول حول نوبات الدوخة لأنها لم تكن متعلقة بالكحول

Yani bir insanın genital kan akışına göre seksle alakalı etken hakkında nasıl hissettiğine dair bir çıkarım yapamazsınız.
لا يمكنكم بالضرورة التنبؤ كيف يشعرُ الشخص حيال الحافز المتعلق بالجنس عن طريق النظر في تدفق دم أعضائه الجنسية فقط.

Plastik gibi sorunlar üzerinde çalışmaya başladığınızda herşeyin birbiriyle alakalı olduğunu görürsünüz
ولكن فيما يخص قضية المواد البلاستيكية .. سوف تلاحظ ان كلتا القضيتين .. متصلتين تماماً ..

Hiçbirşey. Bu birşeyi olmakla ya da olmamakla alakalı değil.
لا شئ، الأمر ليس متعلقاً بما تملك أو لا تملك

Soyu bozulmuşlar için bir uyuşturucu. Bununla alakalı bir şeyin yanına bile yaklaşmam.
إنه عقار مخدر أنا لا أقترب منه أو من أي شخص مرتبط به

İşle mi alakalı yoksa profesyonel bir yardım mı almanız gerekiyor?
هل هي مرتبطة بالعمل, أم تحتاج الي ان تتكلم مع مختص؟

Konuyla alakalı olan, film yapımcılarının kasti çarpıtma yapıp, yapmadıkları--
ما كان ذات الصلة ان أظهر صانعي الفلم عمل طائش

Bu seninle alakalı bir şey değil. Onun hiç kimseye söylememesi gerekiyordu.
انه ليس بشأنك لم يكن عليه اخبار ايّ شخص