"alakası olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• الأمر لا يتعلق

Gördüğün şey her neyse, annemin ölümüyle bir alakası olmadığını nasıl düşünebilirsin?
كيف يمكنكِ الإعتقاد بأنّ ما رأيتِه ليس له علاقة بموت، أمي؟

Yani sen bütün bunların Arlena Stuart'ın ölümüyle hiç alakası olmadığını mı söylüyorsun?
هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Bunların hiçbiriyle alakası olmadığını söyleyebilir misin?
هل تستطيع بأمانة أن تقل لي أن ليس له علاقة بهذا؟

Çünkü çeşitliliğin sizinle alakası olmadığını düşünebilirsiniz, fakat hepimiz bu sistemin bir parçasıyız ve bizler çözümün bir parçası olabiliriz.
لأنك قد تعتقد أن التنوع لا علاقة له بك، ولكننا جميعاً جزء من هذا النظام ويمكننا جميعا أن نكون جزءا من ذلك الحل.

İzlemek için ekrana tıkladığımızda bile bir kafa kesiminin bizimle bir alakası olmadığını düşünüyoruz.
لأننا نعتقد أن قطع الرؤوس لا علاقة له بنا، حتى عندما نقوم بمشاهدتها على الشاشة.

Ve lütfen bunun üzerindeki ipek gömlekle alakası olmadığını söyle.
ورجاءاً أخبرني أنه الأمر لا يتعلق بي بالبلوزة الحريرية التي كنت ترتديها

Kendine ne söylersen söyle ama bunun Darby ile alakası olmadığını ve şahsi bir şey olmadığını söyleme çünkü iki numara olmaya dayanamıyorsun.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

Sadece seninle olan şeylerin onunla hiç bir alakası olmadığını bildiğinden emin olmak istedim.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

Bunun "şehir planlama"yla alakası olmadığını biliyorum.
أعرف أن هذا ليس له علاقة بـ"تخطّيط المدينة".

Tanrı' nın bu durumla alakası olmadığını biliyorum.
عرفت ان الله ليس له علاقة بهذا الامر

Annem Roux'nun geleceğini ve bunun o eski aptal kapıyla hiç alakası olmadığını biliyordu.
أمي علمت أن رجوع (روك) ليس له علاقة بهذا الغريب

- Onun Vogue dergisiyle bir alakası olmadığını öğrenmeden önce çektirdiğin yarı çıplak fotoğrafların sayısı.
عدد الصور شبة عارية الذى اخذها لكى . قبل ان يدريك انه ليس له علاقة بمجلة (فوج).

Bunun gerçekten Ward ve Fitz'in göreviyle alakası olmadığını mı söylüyorsunuz?
أتريد حقاً أن تُخبرني بأن هذا ليس له علاقة بمهمة (وارد) و(فيتز)؟

Gerçekten Prue'nun gördüğü şeyin annemin ölümüyle bir alakası olmadığını mı düşünüyorsun?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Hayır, FBI'yla alakası olmadığını söyledi.
لا، لقد قالت بأن الأمر لا علاقة له بالمكتب الفدرالي.

Beyaz Saray'a düzenlenen saldırının mültecilerle alakası olmadığını biliyoruz.
كلانا يعرف أن الهجوم على البيت الأبيض لا علاقة له بالناس على تلك الطائرة

Sanki bunun sırlarla alakası olmadığını söylemiştin.
إعتقدت أنك قُـلتِ بأن الأمر لا يتعلق بالأسرار