"alakası var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقة
• علاقتها
• علاقةُ
• علاقه
• علاقته
• له دخل
• علاقةٌ
• ماعلاقة
• يرتبط
• وماعلاقة هذا
• ومادخل
• للأكون مثلهم
• لهذا صلة
• صلة بالأمر
• بموضوعنا

Dr. Richard Kimble'la onun bi alakası var mıydı acaba?
هل عرف أو كان علي علاقة مع الدّكتور ريتشارد كيمبل؟

Sence bunun, babanın seni taciz etmesiyle bir alakası var mı?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Bilmiyorum. Muhtemelen bir oturuşta 4,000 saç ektirmemle bir alakası var.
ربما لهذا علاقة بالـ 4000 شعرة الذين زرعتهم في جلسة واحدة

Bunun 30 yıl önce olduğum ameliyatla ne alakası var?
ليس له علاقة مع جراحة الفم أجريتها قبل 30 سنة

O adamların öldürülmesini emreden "Yüce Lord Regent" ile bir alakası var sanırım.
تخميني أنـّه أمر ذا علاقة بالسيّد العليّ ، الـّذي أمر بقتل أولائكَ الرجال.

Affına sığınarak soruyorum şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Bu ani alkolizm hücumunun Blair'le bir alakası var mı?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Ama bence bağışlayıcı olmanın İyi bir baba olmakla alakası var
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً

Çünkü bunun ne savunmayla ne başka bir şeyle alakası var!
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Bunun 250 yaşındaki bir Fransız'a dönüşmesiyle ne alakası var?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Artırılmış gerçekliğin ve profesyonel futbolun empatiyle ne alakası var?
ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟

Gerçek olan hangisi ve daha önemlisi bunun sizinle ne alakası var?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

O benim annemin kardeşi. Onun bununla ne alakası var?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Bunun ne alakası var? Ona verdiklerimin yanında beş şilin nedir ki?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

Bu kısır evliliğin bizimle ne alakası var?
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟

- Karınızın çok hoş biri olduğundan eminim, ama bunun dava ile ne alakası var ki?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Sorununuzun, Majestelerinin hava kuvvetleri ile ne alakası var
ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟

Bunun bir bitkiyi kasede çekmekle ne alakası var?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Onun ne alakası var?
و ما علاقتها بهذا؟ تامي اذا لم يكن هناك شئ تخفيه

İsrail gizli polisinin bu işle ne alakası var?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟

Ölü adamın eline işlenmiş o sembolün bununla bir alakası var mı?
تلك العلامه كانت على يد الرجل الميت لها علاقه بهذا الأمر؟

Yüksek fiyattan sat, anladım. Ama bunun disko müziği ve DANTE anketiyle ne alakası var?
البيع بسعر عالي، استطيع تفهمه لكن ما علاقته بـ اغاني الديسكو واستطلاع دانتي

Çalınan silahların milis güçler ile alakası var mı?
شيء ما له دخل في الميليشيا التي سرقت الأسلحة

Öldüğü o yangın babamın o yangınla bir alakası var mıydı?
هل كانَ لهُ علاقةٌ بذلك؟ هذا ليسَ طريقاً تريدينَ النزولَ فيهِ

Peki şimdi bunun sosyal sorunlarla ne alakası var?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

Bunların Tobinlerin parasıyla ne alakası var anlamıyorum.
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يرتبط بأي شكل بأموال عائلة توبن

Bunun bizim emlak dolandırıcılığı tertibimizle ne gibi bir alakası var?
وماعلاقة هذا بقضية احتيال الملكية ؟

Gece eve gitmem ile ne alakası var bunun?
ومادخل ذلك بذهابي للمنزل الليلة؟

-Onları kurtarabileceğimizi düşünüyorlar. -Benimle ne alakası var?
يعتقدون أننا يمكن أن ننقذهم كيف أعمل للأكون مثلهم ؟

Sanırım, dün yardım için gelen kızları ile bir alakası var.
أعني ، أنا أفترض أن لهذا صلة بإبنتهم . التي أتت لطلب المساعدة بالأمس

Bunun ne alakası var?
ما علاقة هذا بموضوعنا ؟