"alanımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرمى
• مجالي
• منطقتي
• اختصاصي
• مجالى
• سلطتي القضائية

Görüş alanımda. Ateşe hazır.
انه فى مرمى بندقيتى و لدى تغطية جيدة و مستعدة للإطلاق

Görüş alanımda bir şüpheli var. Ekip lazım.
أرى مشتبه به في مرمى بصري أنا بحاجة إلى فريق

Bunu aldığım zaman, bendeki özel ve alanımda başarılı olmamı sağlayan yeteneği kaybedeceğimden korkuyorum.
أخشى إن أخذت هذه أن أخسر تلك القدرة المميزة والفريدة والتي جعلتني ناجحاً جداً في مجالي

Eğitimini tamamlamadan benim alanımda kimseye ekmek yok.
حسناً، لا يمكنني التقدم في مجالي بدون استكمال التعليم

- Kendi alanımda güvendeyim.
-أنا آمنة في منطقتي -أنتِ آمنة في منطقتك

Yani, benim alanımda her hafta bu hayat ağacına yeni bir türün eklendiğini görmeye başlamamız süpriz değil.
لذا فمن غير المستغرب أنه أسبوعيّاً في اختصاصي نرى المزيد والمزيد من الأجناس الجديدة التي تنتمي لشجرة الحياة.

Hizmetlerimi Leipzig Üniversitesi'ne sunuyorum umarım Professor Gustav Lindt ile çalışabilirim, çünkü kendisi benim alanımda önemli bir isimdir.
انا اعرض خدماتى لجامعة ليبزك هنا على أمل العمل مع البروفيسير جوستاف ليندت و المتخصص فى مجالى

Sekiz numara, olumlu. Görüş alanımda.
رقم ثمانية نعم، إنه في مرمى بصري

Görüş alanımda bir şüpheli var.
أشاهد المشتبه به على مرمى البصر

Aşk silahım dolu ve o benim görüş alanımda.
سلاحى مُعبء وهى فى مرمى بصري

Kendi uzmanlık alanımda hiçbir işe giremedim.
،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي

Bu teori sayesinde alanımda bunu öğrendim.
وهذا ماعلّمته لي هذه النظرية في مجالي.

Booth, mükemmel bir araştırmacıdır ve övünmek istemem ama alanımda en iyisiyim.
تعرف، (بوث) محقق ممتاز وأنا لا أحبُّ التفاخر لكنّي الأفضل في مجالي

Askeriyede, benim alanımda benim kadar iyi kimsenin olmadığını söyledi.
لا أحد في الجيش يعرف أكثر مني في مجالي

Robert Evans devamlı müşterimizdi ve her zaman, benim alanımda otururdu.
روبرت إفانز) كان يأتي دائماً) و كان يجلس دائماً في منطقتي

#Güvenli alanımda, mahcubiyete yer yok.
ليس هناك خجل في منطقتي الآمنة

#Güvenli alanımda.
منطقتي الآمنة

Haneye tecavüz, benim yetki alanımda değil.
التعدي على ممتلكات الغير ليست جزء من اختصاصي

Ama uzmanlık alanımda ilerlemekle meşgulüm.
أنا مشغول قليلاً باختيار اختصاصي

Kendi alanımda açılan tüm işlere başvurdum ama şu anda bir şey yok.
لقد حاولت لقد تقدّمت إلى كل ما يخصّ مجالى و لا فائدة

Elçilik benim yetki alanımda, CIA'in değil.
هذه السفارة تحت سلطتي القضائية وليس سلطة الإستخبارات المركزية.