"alanının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقة
• حقل
• نطاق
• الحقل
• المجال
• مجاله
• مجال
• مجالك
• نصف قطر
• مجَاله

- Bütün vericiler aynı durumda. Hepsi de oyun alanının ortasına doğru yönlendirilmişler.
كل نواقل البث تتجه إلى منتصف منطقة اللعب، لأنها في النهاية ستتصل ببعضها

2005'e gelene kadar erime alanının inanılmaz derecede genişlediği görüldü.
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت منطقة الذوبان بشكل كبير

Hepimiz çok heyecanlıydık çünkü Higgs'i bulunması kozmik bir enerji alanının varlığını kanıtlıyordu.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Kalkan alanının dışına çıktık, bizi iki sektör öteden bulabilirler.
نحن خارج نطاق الدرع. والآن حان دورك، أيها القائد.

Hala güç alanının ilk deneyle arasındaki büyüme oranını kıyaslayamayız.
لكن مازال لا يمكننا مقارنة معدل نمو الحقل بالتجربة الأولى

Beş Numara, en sevdiklerimden: Dünya manyetik alanının yer değiştirmesi.
وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Bir çok kişi onu, alanının en iyisi olarak kabul ediyor.
وهو يعتبر من قبل العديد من أن يكون الأفضل في مجاله.

Ve bütün bunlar çalışma alanının tamamını gözden düşürmek için yeterli midir?
وهل تعتقد أن هذا كافي لتشويه سمعة مجال كامل من الدراسة ؟

O uydunun gözlem alanının hemen başka tarafa yönlendirilmesini istiyorum.
أريدُ إعادةَ توجيه ذاك القمر الصناعيّ من منطقة تغطيته فوراً.

Tamamıyla şans eseri olarak, iki elektrot yüz alanının üst kısmında yer almaktaydı.
وبالصدفة، تبيّن أنّ القطبين الكهربائيين كانا موجودين في منطقة فوق رأسه تماما.

Performans alanının değersiz olduğunu söylemiyorum.
لا اعني بذلك ان منطقة الاداء ليست ذات قيمة.

Yani kulağı nasıl yaparsam yapayım, kağıdın dairesel bir alanının bir parçasına ihtiyaç var.
إذا لا يهمني كيف أن أصنع الجنيح تحتاج إلى جزء من منطقة الدائرة الورقية

Vietkong askerleri onları iniş alanının 3 km güneyinde ablukaya almış.
حاصرهم الفيتناميون على بعد 3كم من منطقة الهبوط

Katil, boğuşma alanının etrafında bir takım ayak izleri bırakmış ki, bu da kanın oda içinde yayılma şeklinden anlaşılıyor.
القاتل ترك آثار أقدام من الدم حول منطقة القتل مما يفسر إنتشار الدم فى أرجاء الغرفة

Ancak Higgs alanının aksine bu rakamın bilinen bir tabiri yok.
وعلى عكس حقل هيغز، ليس لهذا الرقم تفسير معروف.

Algılama ve tepkiyi yeni yollarla yapmak için bakterileri programlama fikri Sentetik Biyoloji adı verilen alanının temel odak noktası.
فكرة برمجة البكتيريا للاستشعار والاستجابة بطرق جديدة هي صميم حقل علمي يُعرَف بالبيولوجيا الاصطناعية.

Hayır. Kameranın görüş alanının hemen dışında parıldayan bir şeye bakıyor.
لا إنه ينظر لشئ ما ، أنظري ، هناك شئ يتألق خارج نطاق رؤية الكاميرا

En azından annesinin telefonun kapsama alanının dışındaki yerleri.
أو على الأقل هذه الأمكنة التي كانت خارج نطاق هاتف أمها

Bu çillere güneş lekeleri deniyor ve bunlar güneşin manyetik alanının göstergelerinden sadece bir tanesi.
هذا النمش يسمى بقعا شمسية، وهي فقط إحدى مظاهر الحقل المغناطيسي للشمس.

Bu arada, bilin diye söylüyorum, bir magnetarın manyetik alanı, dünyamızın manyetik alanının bin trilyon katıdır.
ولمعلوماتكم فقط، المجال المغناطيسي لنجم مغناطيسي هو 1000 تريليون مرة المجال المغناطيسي للأرض.

alanının en saygı duyulan bilim araştırmacısı.
إنه واحد من أكثر العلماء الباحثين احتراماً في مجاله

Ve yeni bir bakış açısı benimsemek için, elektrik depolama alanının ötesinde bir ilham aradım.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Görme alanının üst sağ kadranında ciddi bir görme kaybı var.
أنتَ تعاني من خسارةٍ واضحة في الربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

Enerjinin şok dalgası, ilk birkaç saniye içinde ateş topunun etki alanının birkaç kilometre ötesine geçecektir.
صدمة الطاقة من شأنه أن ينتقل عدة كيلومترات وراء نصف قطر كرة النار في الثواني القليلة الأولى.

O kendi alanının dışına çoktan çıktı bile.
قام بالفعِل بخطوة خارج مجَاله.