"alanında bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في مجال
• فى حقلك

Çoğu kişi, insan gözünün kendi görüş alanında bir kör noktası olduğunu bilmez.
معظم الناس لا يعرفون أن العين البشرية لها مناطق عمى في مجال رؤيتها

Kendisi kimya alanında bir lisans öğrencisi ve bilgisayar grafikleriyle de arası oldukça iyi.
إنه طالب جامعي في مجال الكيمياء، وصادف أنه كان جيدًا أيضًا في رسومات الحاسوب.

Çok sevdiğim bilgisayar alanında bir iş buldum ve hatta yıllardır hayalini kurduğum köpeği, Kojak'ı aldım.
كانت لدي وظيفة في مجال الحوسبة التي أحببت، وحتى حصلت على كوجاك ، الكلب الذي كنت أحلم بالحصول عليه لسنوات

kardeşim senin alanında bir kuyu vardır! Yani?
أخي, هناك بئر فى حقلك أيضآ!

Senin alanında bir kuyu vardır!
هناك بئر فى حقلك أيضآ!

Dava açarsanız, bilgisayar alanında bir daha iş bulamazsınız.
القدح، كنت نخب في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Hala hukuk alanında bir ton bağlantısı var
و لا يزال لديه طن من المعارف في مجال تطبيق القانون

Babam et alanında bir dâhiydi, fakat gerçek dehası insan doğası konusundaydı.
أبي كان أسطورة في مجال اللحوم ولكن عبقريته الحقيقية كان تكمن في الطبيعة البشرية

Sana telemarketing alanında bir iş ayarlayabileceğimi söyleseydim ne derdin?
... ما رأيك لو أخبرتك أني قد أوفّر لك وظيفة في مجال التسويق بالهاتف؟

30 yıllık hocalık ve kritik araştırma, kalp cerrahisi şefi kalp nakli alanında bir lider ve çalışan kalpte kardiyovasküler ameliyatı yapan bir öncü.
ثلاثة عقود من التدريس والبحث العصيب، رئيس قسم الجراحة القلبيّة، قائد في مجال عمليّات زرع القلب، رائد في جراحة القلب والأوعية المُغلقة.

Kendisi nörokimya alanında bir öncü.
إنه مصدر ضوء في مجال الكيمياء.

Son bakışlar alanında bir uzman olarak bu tam bir Claire davranışıydı.
كمتخصص في مجال النظرات الأخيرة كانت نظرة (كلاير) إحدى هذه النظرات

Son bakışlar alanında bir uzman olarak... bu seferki Claire'e özgü bir bakıştı diyebilirim.
كمتخصص في مجال النظرات الأخيرة كانت نظرة (كلاير) إحدى هذه النظرات

Dr. Day meditasyon alanında bir tanrı.
د(داي)، يُعتَبر إلهًا في مجال التأمل الواعي.

"Dr. Chester, günümüzün adli patoloji alanında bir dev."
الد. (تشيستر) عملاق العصر الحديث" في مجال الطب الشرعي

O gerçekten tehditler alanında bir devrimdi.
كان ثورة في مجال التهديد