"almaya çalışıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحاول أن
• نحاول الحصول
• نحن نحاول
• نحاول ان
• نحاول شراء

Irkımızın geleceğini güvene almaya çalışıyoruz ve bunun her şeyden daha önemli olması gerekli.
إننا نحاول أن نؤمن ,المستقبل لسلالتنا و يجب أن يكون ذلك فوق أي إعتبار آخر

Senden sonra bu bayan sigarasını almaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أن نظفر بسجائر النساء الذي كنت تسعى خلفه.

Ayrıntıları almaya çalışıyoruz. Öğrendikçe size ileteceğiz.
كل ما أعلمة أننا لا نزال نحاول الحصول على التفاصيل و عندما تردنا سنرسلها لك,موافق

Eğer biraz sabır gösterirseniz detayları almaya çalışıyoruz.
نحن نحاول الحصول على المعلومات هل يمكن أن تتحلى بالصبر قليلاً

Mahkumun durumunu kontrol altına almaya çalışıyoruz ama Binbaşı McGarrett'la konuşmak istediğini söylüyor.
نحن نحاول الى استقرار حالة سجينك ولكنه يطلب ان يتكلم مع القائد مجريت

Herşeyi düzenleyip, başlatmak için gerekli izinlerin hepsini almaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أخذ كل الموافقات لتجهيز كل المستلزمات، لنشرَع في التنفيذ.

Ortaklarım ve ben başlangıç sermayesi almaya çalışıyoruz küçük bir teknoloji şirketi için.
انا وشركائى نحاول ان نؤمن على قرض لشركتنا شركة تقنية صغيرة

Kendi evimizi almaya çalışıyoruz ve bir çocuk yapmak istiyoruz, ...ki sen onu büyük ihtimalle üniversiteye göndereceksin.
...ونحن نحاول شراء منزلنا ونرغب بالحصول على طفل وعلى الأغلب ستجبرينه على الذهاب إلى الكلية

- Amerika'yı geri almaya çalışıyoruz.
نحاول أن نستعيد الولايات المتحدة الأمريكية

Açıkçası muhasebecilerim pek öyle demiyor. 14 aydır yeminli ifadenizi almaya çalışıyoruz.
ومع ذلك يعثر محاسبي عليّ بسهولة نحن نحاول أن نستجوبك منذ 14 شهرًا

Ne olduğunu anlamak için görüntü almaya çalışıyoruz ama burada kaos hakim.
نحن نحاول أن نحصل على صورة واضحة لما يحدث لكن المشهد فوضى على الإطلاق

Çünkü beynimize ne kadar verinin geldiğini düşünürseniz, eskiden insanların hayatları boyunca aldıkları bilgiyi bir günde almaya çalışıyoruz.
لأنك حينما تفكر في كمية البيانات التي تستقبلها أدمغتنا، نحن نحاول أن نستقبل كم من البيانات في يوم واحد مساو لما كان يستقبله الناس في حياة كاملة في الماضي.

Sadece insanların fikirlerini almaya çalışıyoruz.
نحن لانزال نحاول الحصول على رأي الناس في المسألة

Bir süredir arkadaşlarımızdan bilgi almaya çalışıyoruz...
نحنُ نحاول الحصول على سجل الأحياء

Onun için vize almaya çalışıyoruz.
نحن نحاول الحصول على تأشيرة دخول له.

Eh, tüm bilgileri almaya çalışıyoruz.
حسنا، نحن نحاول الحصول على كل المعلومات

Maalesef, karınız çok kan kaybetti kontrol altına almaya çalışıyoruz, fakat..
أنا آسفة، لكن زوجتك فقدت الكثير من الدمّ. نحن نحاول السيطرة عليه، لكن

- Çünkü belki de boşanmayacak olan bir çiftin evlerini almaya çalışıyoruz.
لما انت سلبي جدا ؟ -لإننا نحاول ان نشتري منزل مطلقين من زوجين ربما لا يتطلقان ؟

Hala hapishaneyi kontrol altına almaya çalışıyoruz.
لا نعلم، ما زلنا نحاول ان نؤمن السجن

Hastaneyi satın almaya çalışıyoruz.
نحن نحاول شراء المستشفى.