"altındaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت
• كان أقل

Sorun değil, fakat tüm o zaman boyunca yastığın altındaydı.
شيئ لا يهم، ولكنه كان تحت . الوسادة طوال الوقت

"Kesinlikle. Bak, sen bizi buraya indirene kadar herşey kontrolüm altındaydı."
بالتأكيد، النظرة، كان كل شيء تحت السيطرة حتى قدتنا الى هنا

Neler çevirdiğinin farkındaydım ve başından beri her şey kontrolüm altındaydı.
أنا كنت أعلم جيداً ما الذى يدور ودوماًكانالأمر.. تحت السيطرة وبدقة

Yumruk yumruğa dövüşmeye başlayana kadar her şey kontrolüm altındaydı.
كان لدي هذ الرجل تحت السيطرة حتى لجأ إلى الملاكمة

Her şey kontrol altındaydı. Şimdi herkes benim için üzülüyor.
كل شيء كان تحت السيطرة والآن الجميع يشعر بالأسف حيالي

Aşağı indiğimizde, annem ağacın altındaydı, açılmamış oyuncaklarımızın üzerinde sızmıştı.
عندما ذهبنا وكانت أمي تحت الشجرة ثملة بوسط الألعاب المتناثرة

Her konuda, her zaman çok sakindi. Yani, hep kontrol altındaydı.
لقد كانت هادئة جداً حيال كل الموضوع أقصد, دائماً تحت السيطرة

Milyonlarca yıl boyunca, burası su altındaydı ve üzerinde kireç taşı tabakaları oluştu.
لملايين السنين، كانت هذه الأرض مغمورة، وتشكّلت طبقاتٌ من الحجر الجيري تحت الماء

Kontrol altındaydı ki, üç hafta önce yine şiddetli öfke patlamaları yaşamaya başladı.
لقد كان الأمر تحت السيطرة ولكن قبل ثلاثة أسابيع بدأ يتصرف بعنف مجدداً

Onca zaman hükümet sarayının önünden yürüdüm geçtim ve artık biliyorum ki Wade tüm bu zaman boyunca altındaydı.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Onu öldürmeye çalıştılar ama benim komutam altındaydı ve suçu üstlendim.
لقد حاولوا النيل منه لكنه كان تحت أمرتي، لذا تلقيت اللوم.

Kontrol altındaydı. Suyu çekmiştim. Sargıyı günde iki kez değiştiriyoruz.
كانت الإصابة تحت السيطرة، إذ أفرغتها ونبدّل الضمادات مرّتين يوميًّا.

Kurtarma ekibi sizi getirdiğinde vücut sıcaklığınız 32 derecenin altındaydı.
كانت حرارة جسمك تحت 90 درجة لما أحضرك فريق الإنقاذ

Bence anne babandan biri bipolar depresifti ve diğeri de onun kontrolü altındaydı.
أعتقد أن أحد والديك كان مصاباً بذهان ثنائي القطب والآخر كان تحت هيمنته

diye düşündüm. Birikintiye girdim, ve -- ffftt! -- ve tüm su arabanın altındaydı ve de aniden evet! anını yaşadım.
وارتطمتُ ببركة المياه، وكانت المياه تحت سيارتي، وشعرتُ فورًا بلحظة استغراب.

Onların yorgun, kan çanağına dönmüş gözlerine baktığımı hatırlıyorum, çoğu 72 saattir toprağın altındaydı.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Bir müteffik ajanı olarak eylemlerinden dolayı hapsedilmişti ancak bir tornavida ve diğer iki mahkumun yardımıyla tekrar Paris yıldızlarının altındaydı.
لقد سُجنت عن نشاطها كجاسوسة للحلفاء، ولكن بمساعدة مفك براغي ومسجونين اثنين، كانت في طريقها تحت سماء باريس.

Maalesef, beş yıldan kısa süre sonra kulenin güney cephesi çoktan yerin altındaydı.
ولكن لحظهم العثر، فبعد أقل من 5 سنوات، كانت الناحية الجنوبية من البرج قد انغرست تحت الأرض.

-Evet haklısın orada olmamalıydın. -Ama hiç birşey olmadı baba, herşey kontrol altındaydı
تبا ، انت ما كان عليك ان تكون هناك لَكنِّ لم يحدث شي ، كل شي كان تحت السّيطرة

Birliğim berbat bir çapraz ateş altındaydı.
فرقتى كانت محاصرة تحت تبادل شديد لإطلاق النار

Tuz seviyesi ölümcül oranın %10 altındaydı.
مستوى الملح كان أقل بنسبة 10 بالمئة من الجرعة القاتلة.