"altındayken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت
• تتعرض
• وتحت
• بالخطر

Wraith kuşatması altındayken kaçıp, Dünya'ya dönen Eskiler'in isimlerine ait bir kayıt.
إنها أسماء القدماء الذين رحلوا عندما كانت تحت الحصار ورجعوا إلى الأرض

Sorun şu ki diğerleri de hipnoz altındayken aynı şekilde mi hissedecek?
:السؤال هو إذا كان تحت التنويم المغناطيسى فإن الأخرين سيشعرون بنفس الطريقة؟

Bir adam baskı altındayken, yalanlar daha kolay çıkar ağızdan.
عندما يكون الرجل تحت الضغط، الأكاذيب تَتدفّقُ منه بسهولة اكبر

Yüksek basınç altındayken, kandaki her şey korkup paniğe kapılır ve saklanır.
تحت الضغط العالي، يصاب كلّ شيء بالدّم بالذعر والهلع ويسارع بالفرار والاختباء

Stres altındayken daha kötü oluyor. Daha az daha güçlükle aklımızı verebiliyoruz.
ويكون الوضع أسوء تحت الضغط العصبي. حيث يتشتت الذهن بشكل أقوى، وبصورة أكثر تكرارََا

Fakat anestezi altındayken ya da derin uykudayken kaybetmiş olduğumuz gerçekte nedir?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Baskı altındayken bazılarımız neden yapabilecekken yapamıyor?
لماذا نفشل أحيانًا في تأدية ما نحن قادرين عليه عندما نكون تحت الضغط؟

Şuan sinirbilimi eğitimi alıyorum ve beynin stres altındayken nasıl davrandığını birazcık biliyorum.
أنا عالم أعصاب متدرب وأعرف قليلا عن كيفية عمل المخ تحت الضغط

Unutmayın, stres altındayken, beyin kortizol salgılar.
تذكروا، عندما تكونون تحت الضغط، يقوم المخ بإفراز هرمون الكورتيزول

Bir hasta genel anestezi altındayken elektrotlar beyne bir dizi hafif elektrik titreşimleri gönderir.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret."
واذا به يمسك بيدي والمترجم يقول لي وهو يخفينا تحت العشب ويقول شاهد هذا

Bu, su altındayken sanal gerçeklikle gördükleri şey. Flora ve faunaları gözlemliyorlar.
هذا هو الواقع الافتراضي عندما يكونون تحت الماء يراقبون النباتات والحيوانات.

Ve evin altındayken, kendisini çok küçük hissettiğini söyledi.
و حين أصبحت تحت البيت كان لديها شعور أنها صغيرة جداً

Evin altındayken başına gelen özel bir şey özel bir an hatırlıyor musun?
الآن ، هل يمكنك أن تتذكرى مرة معينة قد حدث شئ لك أثناء وجودك تحت البيت ؟

Tam bir müsriflik, sonbaharın başından ilkbaharın sonuna kadar Leydi cam altında tutulmalı ve o cam altındayken aşırı külfete katlanarak uçan sinekler tedarik etmeliyiz.
لا بد أن تحفظ السيدة تحت الزجاج و علينا أن نوفر لها الذباب بوفرة بتكاليف باهظة

Size burada ve yemin altındayken tekrar soruyorum bayım,
لذا سأسألك ثانية الأن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة

Cinsel stres altındayken genellikle İsa'yı... ve haça gerilmeyi mi düşünürsün?
في طبيعة الحال هل أنت معتاد على رؤية المسيح وعملية الصلب تحت تأثير الضعط الجنسي ؟

Ama suyun altındayken, gördüğüme yemin edebilirim ki...
لكن متى كُنْتُ تحت الماءَ، أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ.

Sen çok bencilsin, ve sadece onun altındayken değil.
انتي في غاية الأنانية وليس فقط تحت الغطاء

elindeyse, sadece, ceviz ağacının altındayken seni hiç rahatsız etmeyen ... sivrisineklerden oradan geçen büyükler yüksek sesle şikayet ettiğinde... dans ettirdiğin bir küçük kukla olurdu.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

CTU saldırı altındayken, bu lanet olası yatakta oturacak değilim, tamam mı?
لن أبقى في هذا الفراش بينما الوحدة تتعرض للهجوم، هل تفهمني؟

Bu büyü altındayken hiç bakmadan kartın siyah veya kırmızı olduğunu anlayabileceksin.
وتحت التعويذة بدون النظر ساكون قادر على تحديد ما اذا كانت الورقة حمراء او سوداء

Bazıları nesli tehlike altındayken bazıları yok oldu.
البعض انقرض فعلًا والباقي مهدد بالخطر.