"alternatif bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بديل
• بديلة
• موازٍ

Çünkü gerçekten depoda alternatif bir emeklilik planı olduğuna inanmak istiyorum.
' يَجْعلُ أنا أُريدُ حقاً للإعتِقاد هناك مخزن بديل خطة تقاعدِ.

...Zıt Flash'ın anneni öldürmesini engelledin sonra da hem annenin hem de babanın hayatta olduğu alternatif bir gerçeklikte yaşadın...
توقف عكسي فلاش من قتل أمك وعاش بعد ذلك في واقع بديل حيث كان كل من الوالدين على قيد الحياة؟

Eğer bunların hiçbirisinin geçerli olmadığı dünyanın bir noktasında yaşıyorsanız, o zaman alternatif bir eğitime ihtiyacınız olmayacaktır.
إذا صدف أنك تعيش في جزء من العالم حيث لا ينطبق أي من هذا، عندها فأنت لا تحتاج لتعليم بديل.

Kenya'da, cep telefonu dakikaları alternatif bir para birimi haline geldi.
ففي كينيا، دقائق استعمال الهاتف المحمول أصبحت في الواقع عملة بديلة.

Onun röportajı olmayan alternatif bir versiyon yapmaya karar verdim.
وقررت أن نذيع نسخة بديلة من العرض بدون ذلك اللقاء

Tıpkı bizimkine benzeyen alternatif bir evrene. Her bir alternatif evrende bizim birer versiyonumuz var.
عالم موازٍ كعالمنا، وفي كلّ منها يوجد أشباه لنا

Ve biz de düşündük ki, alternatif bir pişirme yakıtı için belki daha iyi bir yol bulabiliriz.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Ayrıca alternatif bir medya kurarak hükûmet propagandasına karşı savaşabilirler.
ويمكنهم أن يتحدوا دعاية الحكومة الكاذبة عن طريق خلق إعلام بديل.

Alternatif gerçeklerin yer aldığı bir tür alternatif bir evren mi var?
مثل، هل هنالك كون بديل من نوع ما بوقائع بديلة؟

alternatif bir schmaltz (tavuk yağı veya lard) peşindelermiş.
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

Eğer kurbağalar azalırsa, alternatif bir yiyecek kaynağı arayacak.
ثمّ إذا تلك الضفادع أصبحت نادرا، هو يجب أن يدور إلى مصدر غذاء بديل.

Oluşturmak için son değiştirme alternatif bir gerçeklik beklenmedik sonuçları vardır, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

Darwin'in evrim teorisine alternatif bir şey sunmanızı istiyoruz.
نريدكم أن تدرّسوا علم بديل عن نظرية التطوّر

Sınıf, bugünden tezi yok, insanlığın kökenine dair alternatif bir teori sunacağız.
أيها الصف ، اليوم سنقدم لكم علم بديل عن تطوّر الإنسان

Hatta, bir keresinde sonsuz sayıdaki kızlarımdan birini dünyanın mutantlar tarafından ele geçirilmiş alternatif bir versyonunda terk bile etmiştim.
في الواقع، حتى تخلى عن أحد بناتي اللانهائية في نسخة بديلة من الأرض التي تم الاستيلاء عليها من قبل المسوخ.

Bunu sevmemin bir diğer nedeni de bilimin karmaşıklığına alternatif bir giriş noktası öneriyor olması.
السبب الآخر الذي جعل ذلك يعجبني حقا هو أنه يعطي نقطة دخول بديلة لتعقيد العلوم.

Son bir video göstereceğim, başta size gösterdiğim kısa videoya geri döneceğim ama bu defa alternatif bir son önereceğim.
سأدعكم لمشاهدة فيديو أخير، وسأعيد تشغيل الفيديو الذي عرضته سابقًا، لكني سأعرض نهاية بديلة.

Mesajı değiştirerek, Libya'da kadın haklarını destekleyen alternatif bir anlatım sağlayabildik.
وعن طريق تغيير الرسالة كنا قادرين على توليد رواية بديلة دعمت حقوق النساء في ليبيا.

Buna inanmayabilirler fakat onlara alternatif bir yaşamın mümkün olduğunu söylemek istiyorum.
ربما لا يصدقون هذا، إلا أنني أود أخبارَهم أن ثمة حياة بديلة هي أمر ممكن.

Toplum, bu karayolunun kaldırılmasına imkan tanıyan alternatif bir ulaşım planı geliştirdi.
وقد أنشأ المجتمع خطة نقل بديلة تسمح بإزالة الطريق السريع

Daha çok herkes alternatif bir evrende sıkışmışken günü kurtardığım için bir minnettarlık ifadesi.
أشبه برمز للامتنان على إنقاذ الموقف حين علق الجميع في عالَمٍ موازٍ