"amaç için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغرض
• لهدف
• أجل هدف
• أجل قضية
• لهذا الغرض
• لأغراض
• لأجل غاية
• أجل القضية
• هذا لسبب
• أجل هدفٍ
• لتحقيق هدف

İkinizin babanıza, buraya tek bir amaç için geldiğimi söylemenizi istiyorum.
و أنا أريد أن تخبروا والديكما أنني هنا لغرض واحد فقط

Daha ileri bir amaç için kullanıldılar, bu da ortak bir bağlılık elde edip hedefleri büyütmek içindi.
بل لغرض أسمى؛ لكي نصل لالتزام جماعي، لكي نمدد أهدافنا حقًّا.

Ve tüm bu bileşenler yalnızca tek bir amaç için evrildiler: etkisiz kılmak ve nihayetinde öldürmek.
وكل هذه المركبات تطورت بشكل خالص لهدف واحد: وهو شل الحركة، والقتل.

Sana bu yetenekler bir amaç için verildi. Sen eğlenesin diye değil.
أعطيتك هذه المهارات لهدف ليس لمتعتك الخاصّة

Bak, çok iyi bir amaç için, çocuk hastanesi için.
, هذا من أجل هدف نبيل من أجل مستشفى للأطفال

Geri çekilemem. Bu benden daha büyük bir amaç için.
لا يمكنني التراجع سأقوم بهذا من أجل قضية أكبر مني

Toplanan tüm veriler, tek bir amaç için: kalp krizleri gerçekleşirken onları saptamak.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

Ölü ama ölü değil. Bir amaç için aramızda.
ميت ولكن ليس بميت يتتبعنا لغرض ما لا أفهمه بعد

Camelot'a bir amaç için geldiğine inanıyorum, kendisi bunu bilmiyor bile olsa.
أنا أعتقد أنه جاء لـ كاميلوت لغرض ما على الرغم من أنه هو نفسه لا يعرفه

Benim görüşüme göre o ufak tefek... önemsiz şeyleri belli bir amaç için çaldı.
أعطيك رأيي بأن سرقتها للأشياء الجميلة كان لغرض ما

Bu günden sonra tüm Briton'lar tek bir amaç için bir aradalar.
من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك

Pasifik Northwestern som balığı kendini kanıyla yener akıntıya karşı yüzlerce millik yolculuk macerasında dalgalara karşı, tek bir amaç için.
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار ضد التيار لهدف واحد

Onu söylemedi ama tanrı beni bir amaç için seçmiş.
لميخبرني, لكنه قال ان الرب اختارني لهدف أكبر

Evet, biz de düşündük ki eğer bunu bir amaç için yaparsak, ...hem ritüeli korumuş oluruz, hem de dünyayı kurtarmış oluruz.
لذا فكرنا لو جعلنه لهدف نحن يمكن أن نبقي الطقس و ننقذ الكوكب

Köydeki bütün erkeklerin canla, başla olağanüstü bir amaç için tek vücut olmalarını.
جميع رجال القرية متحدين، بروحهم وعضلاتهم كل ذلك من أجل هدف بسيط واستثنائي في نفس الوقت

Camelot'a bir amaç için geldiğine inanıyorum, kendisi bunu bilmiyor bile olsa.
إننى أؤمن أنه جاء إلى كاميلوت من أجل هدف بالرغم من ذلك فهو بنفسه لا يعرفه

Fakat tam anlamıyla büyüklüğe ulaşmak gibi bir amaç için yapılması gereken bazı fedakarlıklar vardır.
لكن هناك تضحيات من أجل هدف كالعظمة النقية

Geçen on yılı kendimi acıya ve aşağılanmaya maruz bırakarak geçirdim, umut ediyorum ki, iyi bir amaç için: kendimi geliştirme.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Sağ salim varmamız üzerine, bu kutsal amaç için biçilmiş bir kaftan gibi gözüken büyük bir kayayı takdis ettik.
بعد وصولنا سالمين فردنا اشيائنا على صخرة ضخمة وكأنها معدة خصيصاً لهذا الغرض

Bunlar özel amaç için özel algoritmalar üreten özel şirketler.
هذه هي شركات خاصة تبني خوارزميات خاصة لأغراض خاصة.

Bir zamanlar bunun sana ilahi bir amaç için hediye edildiğini düşünüyordum.
مضى وقت اعتقدتُ به ربما أنها هبة منك لأجل غاية إلهية.

Hala iyi bir amaç için savaşmak istiyor.
ما زال يحارب من أجل القضية الجيدة

İnsan içine çıkmayı sevmediğini biliyorum ama iyi bir amaç için.
أعرف أنك لا تحب الظهور أمام الناس لكن هذا لسبب جيد...

Sanırım buraya daha yüksek bir amaç için girdik ama çoğumuz buraya bizi kendimizden geçiren şeyden kaçtı.
أعتقد أنه كان من المفترض أن ننضم إلى الدير من أجل هدفٍ أسمى لكن الكثير منا اختار هذا

4400'ler ve 4400 olmayanlar ortak bir amaç için el ele vererek çalışıyorlar.
أرى الـ 4400 و غيرهم يعملون جنباً إلى جنب لتحقيق هدف مشترك