"amaçlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغرض
• بغرض
• متعددة
• للأغراض
• بنية
• بقصد
• بهدف
• النية
• لأغراضِ
• متعدد
• لأغراض
• سبيل
• الاستعمالات
• الخبيثة
• أجل الدعاية

amaçlı bir hastalıktan mustarip gibiyim, değil mi?
يبدو أني أصبت بالمرض لغرض ما ألا تعتقدين ذلك ؟

Benim görüşüme göre yüksek hidromorfon seviyeleri acıyı gidermek amaçlı kullanımdan ziyade eğlence amaçlı kullanımla daha çok uyusuyor.
أن المستويات المرتفعة للهايدرومورفون تتوافق بشكل اكثر مع الإستخدام بغرض المتعة أكثر منه للتخلص من الألم

Bir müzede ve aynı zamanda çok amaçlı şehirde çalışıyorum. çünkü günde 18 saat boyunca, boş bir yer bulamazsınız.
وأعمل في المتحف، وأيضا مدينة متعددة الإستخدام، لأنه لا يمكنك الحصول على أماكن فارغة خلال 18 ساعة في اليوم.

Şimdi tamamen bilimsel amaçlı tam-boy ve her şey dahil bir inceleme gerçekleştireceğiz.
سوف نقوم الان بالبحث الطبيعي الكامل فقط للأغراض العلميـــة

Aslında bunlar mülkiyet. Belki dağıtım amaçlı bile olabilir.
كلا في الحقيقة إنها امتلاك ربما حتى بنية التوزيع

Bay Burns'e pusu kurmak amaçlı şehirdeki toplantıya katılmıştım.
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز

Tekrarlıyorum, öldürme amaçlı ateş etmeyin.
أكرر، لا تطلق النار بهدف القتل

Dünya çapında ünlü bir yazar yardım amaçlı ayağını suya daldırmaya karar verdiyse saygıdeğer yayıncımın da benim için önümü açmaktan başka çaresi yok diyelim.
لكن دعينا نقول فقط سوف تتحرك الجبال للتأكد من أنها بلغت النية الحسنه

İnsan televizyonunun cehennemde sadece işkence amaçlı kullanıldığını biliyorsun.
كما تعلم , التلفاز البشري يتواجد فقط فى الجحيم لغرض التعذيب

Hadi. Biliyorsun, o üsler sadece gösteri amaçlı.
هيّا، إنّك تعرف جيداً هذه القواعد العسكرية وجودها لغرض العرض.

Bunun hakkında şaşırtıcı olan şeyse, bunun ne kadarının inanca dayalı, ya da ne kadarının terapötik amaçlı olduğunu bilmediğimiz halde söyleyebileceğimiz, bu hastaların hayatta kalmış olduğudur!
ما االشي المميز في هذا الإجراء؟ بالرغم من اننا لانعرف عنه الكثير اكان لغرض ديني, أم كان لغرض علاجيّ مابإمكاننا إخباره هو إذا عاش أولئك المرضى

Eğlence kullanımı amaçlı, başkası arıyormuş gibi göstermek illegal bir şey değil.
يبدو كأنه قانوني كلياً إنتحال هوية متصلاً آخر إذا كانت بغرض التسلية فقط

Yasa, büyük monopolleşmiş piyasalardaki kişilerin birden fazla işe sahip olmasını kısıtlamak amaçlı çıkarılıyor.
هذا القانون الذى يتحكم فى الاعمال الضخمه , بغرض .. تحجيم عدد الاعمال لكل رجال الاعمال

Bu resimden görebileceğiniz gibi, aralıklar tarım amaçlı topraklar, otlak arazisi veya açık alan vb bir çok amaçla kullanılabiliyor.
ويمكنكم أن تروا من هذه الصور، أن المساحة البينية يمكن إستخدامها لأغراض متعددة وضمنها الأراضي الزراعية، المراعي أو الفضاء المفتوح.

L.A.W.S. roketi: çok amaçlı ve bir atışlık ve tek kullanımlık bazuka.
قاذفة صواريخ لاو متعددة الأغراض و الاستخدامات و تطلق قذيفة واحدة و ُترمى بعد الاستخدام

Eğlence amaçlı kullanım için bana verebilirsin.
. تستطيعين إعطائهم لي , للأغراض الترفيهية

...aşağılama amaçlı dikkat dağıtmaktan tutuklayacak mısınız beni?
هل ستعتقليني على إلهاء بنية إذلال ؟

Araştırma amaçlı, azıcık bir tadına baktım. - Yak onu.
هي كَانتَ عينة صغيرة جداً لأغراضِ البحثِ.

Beyin bir tek, genel amaçlı bir işlemci olabilirdi. İsviçre çakısı gibi değil de, mutfakta kullanılan bir bıçak gibi örneğin.
أن يكون الدماغ كتلة واحدة معالجة شاملة للمعلومات أشبه بسكين مطبخ عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

Bunun da ötesinde, internete geri dönersek aslında bazı hükümetlerin siber alemi propoganda amaçlı kullanmada uzmanlaştıklarını göreceksiniz.
لكن حتى أبعد من ذلك، رجوعاً الى الإنترنت، ما يمكنكم رؤيته واقعاً أن حكومات محددة قننت إستخدام الإنترنت لأغراض الدعاية.

Bazı kötü amaçlı kodlar enerji, kamu hizmeti ve altyapı sistemlerini hedef alacak kadar ileri gitmektedir.
بعض الشفرات الخبيثة اليوم تذهب إلى ما أبعد من ذلك على سبيل المثال إستهداف الطاقة والمرافق والبنية التحتية.

Eğer töreni içeri taşımamız gerekirse okulun çok amaçlı odasını kullanabileceğimizi söylediler.
آه ، قالوا ان باستطاعتنا استعمال صالة المدرسة متعددة الاستعمالات اذا اضطررنا إلى إلى نقل المراسم للداخل

Aslında laboratuvar sistemlerimize web üzerinden tekrar bağlanacak olursak gerçek zamanlı olarak her gün ne kadar virüsü, ne kadar yeni kötü amaçlı yazılım örneğini bulduğumuz konusunda bir fikir edinebilirsiniz.
في الواقع اذا اتصلت مرة اخرى بانظمة مختبراتنا عن طريق الشبكة يمكننا ان نرى في الوقت الحقيقي فقط فكرة عن كم من الفيروسات كم من امثلة البرامج الخبيثة نجدها كل يوم

Plutarch sadece gösteriş amaçlı bir silah istedi ama ben senin için bazı özel şeyler ekledim.
بلوتارك)، أرادك أن تحملي سلاح) من أجل الدعاية ولكن لا يمكنني أن أصنع لك فقط حلية على الموضة