"ama çocuklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الأطفال
• لكن الأولاد
• ولكن الاطفال
• ولكن الأطفال
• لكن يا رفاق
• لكن الاطفال
• لكنّ الأطفال

Tatlım, onları elimizden geldiğince küçük tutmaya çalıştığımızı biliyorum ama çocuklar büyür.
أعرف أننا نريد أن نجعلهم صغار أطول فترة نستطيعها لكن الأطفال يكبرون

ama çocuklar bu şeylere alışacak kadar çok maruz kalmıyorlar.
لكن الأطفال حديثي العهد بالعالم ليعتادوا على الأمور اليومية.

ama çocuklar sınıftan çıkarak da öğrenebilir
لكن الأطفال يمكن أن يتعلّموا بالخروج من قاعة الدروس

Belki fark etmedin ama çocuklar bu ara biraz pasaklı görünüyor.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

- Evet, ama çocuklar okula gitmelidirler.
نعم .. ولكن الاطفال يجب عليهم الذهاب الى المدرسه لماذا ؟

Bir hurma ağacının üstünde kar göreceğim aklıma gelmezdi, ama çocuklar, bir birlerine kar topu fırlatarak, harika vakit geçiriyor.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

ama çocuklar, birlikte bir şansımız olabilir.
لكن, يا رفاق,أنظروا ربما عندما نكون معبعضناالبعضيكونلدينافرصة.

ama çocuklar bir yıldır bu kampı sayıklıyorlar.
و لكن الأطفال كان يتحدثون عن التخييم معك طيلة السنة

ama çocuklar evde değil.
لكن الأطفال ليسوا هنا و كان لدي بعض الأمل أن نمارس الحب هذه الليلة

ama çocuklar aspirin tabletlerini alıp işaretleri ve çıkıntıları düzleştirip köşeleri yuvarlarlar ki, Oksikodon gibi görünürler.
لكن الأطفال يأخذون أقراص الأسبرين. يزيلون العلامات التجارية. ويقوموا بتدوير الحواف.

Bakın, durumun kötü göründüğünü biliyorum ama çocuklar çeşitli dönemlerden geçer ve ben bu sorunu çabucak çözmek için onunla ilişkimi mahvetmeyeceğim.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Ona zarar vermek istemiyor ama çocuklar bazen aşırıya kaçtıklarını fark etmiyorlar.
هي لا تقصد أذيته ، لكن الأطفال لا يدركون، مدى عنفهم يمكن أن يكون.

Fena değil ama çocuklar gerçekten paketten çıkan ödülleri seviyor.
حسنًا، هذا ليس بسيء لكن الأطفال إنهم يحبون تلك الهدايا عندما تأتي في تلك الصناديق الخاصة

ama çocuklar her zaman aptalca şeyler yaparlar.
لكن الأطفال يقومون ببعض الأفعال الغبيّة طوال الوقت

Bazen fazla gürültü çıkarırlar ama çocuklar işte, ne yaparsın.
أحياناً يصبحون مزعجين, لكن الأطفال سيبقون أطفال.

ama çocuklar, yeni evlerine giderken zaferlerinin tadını çıkardılar.
لكن الأولاد ذاقوا نصرهم .كما أسرعوا نحو بيتهم الجديد

ama çocuklar, yeni evlerine giderken zaferlerinin tadını çıkardılar.
لكن الأولاد وفروا نصرهم حتى يصلو لبيتهم الجديد

Toplantı benim evimde yapılabilirdi ama çocuklar yarın dağa gidecekler ve her yer kamp malzemesiyle dolu.
لكن الأولاد سيذهبا للجبال غداً و هناك معدات للتخييم في كل مكان

Süpermeni tabiki dövemem ama çocuklar aptaldır.
ليس لانى ساهزم سوبرمان ولكن الاطفال اغبياء

Söylemek benim için zor, ama çocuklar benim için önemliler, ve senin çocuk istemeyişin beni çok şaşırttı.
من الصعب على ان اقوله ولكن الاطفال شئ مهم جدا بالنسبة لى ولقد صدمت عندما سمعت منكى انكى لا تريدى اطفال

Bunu söylememe gerek yok ama çocuklar hassastırlar.
اعلم أنني لست بحاجة لأن أخبرك هذا ولكن الأطفال حساسون فعلاً

Yani onun için parti nasıl gitti bilemiyorum ama çocuklar çok fazla berbat şey gördüm.
أجل ، حسناً ، أعني ، لا أعلم ، كم كان مُنغمساً بالحفل لكن يا رفاق

maça gelmemiş olmanın önemi yok, ama çocuklar gerçekten bunu çok istedi
انني لست مهتماً انك لم تأتي الى المباراة لكن الاطفال كانوا حقاً بتطلعون الى ذلك

Bu bazen zor da olabilir, anlıyorum ama çocuklar genelde fenadır zaten.
وأتفهم بأن الأمر صعباً من وقت لوقت، لكنّ الأطفال كوابيس.