"ama şimdilik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن الان
• لكن الأن
• لكن في الوقت
• لكن حالياً
• لكن حتى الآن
• لكن للوقت
• ولكن الان
• ولكن حالياً
• لكن حاليًا
• لكن للآن
• لكن حاليا
• لكن دعنا
• ولكن في الوقت

Ama şimdilik, sizi bahçe bölümümüzün editörüyle tanıştırabilirim. Evet, tabii.
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به

Ama şimdilik onun yüzünden mahvolduğunuzu görmek istemeyecek kadar sizi önemsiyorum.
لكن الآن , أنا أهتم بك جدًا لأراك تفسدي حياتك بسببه

Burada olacağım. Ama şimdilik size iyi geceler.
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم

Ama şimdilik öncelikli ilgi alanım CIA.
ولكن الآن أنا مهتم بوكالة المخابرات المركزية.

Ama şimdilik istenen etkiyi yaratmış gibi yapalım, olur mu?
لكن الان لنتظاهر فقط انه كان لها التأثير الايجابي ..

Er geç Whitey'nin üstesinden geleceğim, Ama şimdilik, sadece sen ve ben varız, tamam mı?
في النهايه سأتعامل مع ويتي و لكن الأن , أنا و أنت فقط , اليس كذلك ؟

Ama şimdilik, bunun senin iyiliğin için solduğunu bilmelisin.
لكن الآن ، عليك فقط أن تصدق أن هذا فى صالحك

Ama şimdilik sizi idare edecek bir elbise edinin.
لكن الآن أحصل على أى شىء لكى تبدو جميلا بعض الشىء

Ama şimdilik bir çıkış yolu bulamıyorum.
و لكن الآن لا أستطيع أن أرى طريقاً للأمام

Eninde sonunda Ralph'e söylemem gerektiğini biliyordum Ama şimdilik eski günlerdeki gibi eğlenmek istedim.
كنت أعلم بانني سوف اخبر رالف عن قائمتي عاجلا أم آجلاً لكن الآن اريد أن أحصل على بعض المرح من أجل الايام الخوالي

Ama şimdilik, beni Kudüs sokaklarında aramalısın, dansederek
لكن الآن عليك أن تبحث عنى فى شوارع أورشليم أرقص

Evden aramanı söylerdim Ama şimdilik istediğin zaman çağrı gönder.
كنت سأدعوك لزيارتي في بيتي ولكن الآن إتصل علي عندما تسنح لك الفرصة

Tamam o zaman, anlaştık. Ama şimdilik, bana müsade etmelisin.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Ama şimdilik, başka sorunların var.
ولكن الآن ، كنت قد حصلت على غيرها من المشاكل.

Uzun vadeli amacımız inbotlardan kurtulmak Ama şimdilik bence onlardan faydalanmalıyız.
الهدف الكبير سيكون التخلص منهم ولكن الآن علينا أن نفكر فيما هم مفيدون فيه

Evlat, Sana nasıl savaşacağını öğreteceğim. Ama şimdilik, arkamızda kal!
ايها الصغير سوف اعلمك كيف تقاتل لكن الان تراجع

- Ama şimdilik zaman kaybetmesek iyi olur. - Kaptanın yeri neresi?
ــ لكن الأن, علينا أن نتحرك ــ أين يجلس القائد ؟

Ve bu gerçekleştiğinde belki eve gelmeyi bir düşünürüm Ama şimdilik hoşça kalın, kendinize iyi bakın ve şans yanınızda olsun.
وعندما يحدث هذا ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Ama şimdilik, komodinimin 3. çekmecesini aç.
لكن حالياً, اذهبي إلى الدرج الثالث من خزانتي الليلية.

Zelenka uçacağını söylüyor, Efendim, Ama şimdilik bütün yapabildiği bu.
زيلنا يقول أنها ستحلق سيدي لكن حتى الآن هو يفعل كل ما يمكنه

- Önünde sonunda gideceğiz. Ama şimdilik göze batmamalıyız.
هذا سيكون فى النهاية ، لكن للوقت الراهن علينا الأبتعاد عن الأضواء.

Bana saygı duymayabilirsin Ama şimdilik kafandaki sesime bağlısın.
ربما لا تحترمني ولكن الان انت عالق هنا وصوتي براسك

Bu senin için çok asilce bir davranış Ama şimdilik yapacak çok işim var.
ذلك رائع, ولكن حالياً لدي الكثير لأقوم به

Ama şimdilik başka bir sorunumuz var. Yoksa yeni bir başka bir problem mi deseydim?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

Ama şimdilik kimsenin Genomorph şehrini bilmesi gerekmiyor.
لكن للآن , لا أحد يجب أن يعرف بأن مدينة جينوفورف موجودة

Ama şimdilik bu dosyayı başka bir yere pazarlamaya kalkmayın.
لكن حاليا ، إنسى نقل هذه القضيّة لأي دائرة أخرى

Ama şimdilik sende kalalım.
لكن دعنا نركّز عليك.

Sonunda kazanacağımı umuyorum Ama şimdilik öyle.
جيد , آمل ان اكسب في المستقبل ولكن في الوقت الراهن, نعم